The whole sky was aglitter with stars, like sparks from a huge fire.

Całe niebo było aglitter z gwiazdami, tak jak radiooficer z olbrzymiego ognia.

But there it was aglitter, big as an ice cube, in my palm.

Ale tam to było aglitter, duży jako kostka lodu, w mojej dłoni.

Its vast curving surface was aglitter with the essence of his twin sister.

Jego ogromna zakrzywiająca powierzchnia była aglitter z istotą jego siostry bliźniaczki.

His eyes are nearly aglitter as he looks toward the basket, ball in his spindly hands.

Jego oczy są niemal aglitter ponieważ on patrzy w kierunku kosza, piłka w jego patykowatych rękach.

The leveled lance was aglitter in the sun.

Wyrównana kopia była aglitter na słońcu.

The huge dark wig was aglitter with rubies.

Olbrzymia ciemna peruka była aglitter z rubinami.

A broad, reckless smile was on his face, and his gray eyes were aglitter with the aftermath of adventure.

Szeroki, zuchwały uśmiech był na swojej twarzy, i jego oczy szarego były aglitter z następstwem przygody.

That table was aglitter with precious jewels.

Ten stół był aglitter z cennymi klejnotami.

Every claw was aglitter with rings.

Każdy pazur był aglitter z pierścieniami.

Her huge chapeau, also black and red, was aglitter with jewels and had a black veil floating from it.

Jej olbrzymia część wstępna, również czarny i czerwony, był aglitter z klejnotami i mieć czarny welon płynący z tego.

Kelsea's, too, were aglitter with evil anticipation.

Kelsea, również, były aglitter z złym oczekiwaniem.

Public gardens have sprouted, downtown avenues are aglitter, and development projects are revitalizing many outlying neighborhoods.

Publiczne ogrody rozrosły się, śródmiejskie możliwości są aglitter, i projekty rozwojowe ożywiają wiele oddalonych dzielnic.

The fleet was aglitter with lanterns and torches, spread to the sea-gates and be- yond.

Flota była aglitter z latarniami i latarkami, rozprzestrzenianie do morski-brama i być- yond.

As John Barnes wrote in his 1978 book "Evita: First Lady," she sweetly strong-armed union officials and government employees into keeping her aglitter day and night.

Jako John Barnes napisał jego 1978 książka "Evita: pierwsza dama," mile silny-uzbroić/uzbrajać urzędników związkowych i urzędników państwowych do zatrzymywania jej aglitter w dzień i w nocy.

WHILE THE frozen streets here glistened with new-fallen snow, the entrances to galleries and museums were aglitter with the same curvilinear glass vase filled with tulips.

Podczas gdy zamarznięte ulice tu zalśnić nowo spadły śnieg, wejścia do muzeów i muzea były aglitter z to samo krzywoliniowy szklany wazon napełnił się tulipanami.

Now Ms. Markoff, a Paris-trained confectioner, has opened a shop at 132 Spring Street (Wooster Street) in SoHo that is aglitter with crystal chandeliers.

Teraz Ms. Markoff, paryski-wykwalifikowany cukiernik, otwierał sklep przy 132 Spring Street (Wooster Street) w SoHo, które jest aglitter z żyrandolami kryształowymi.

Sharn retrieved the floating head and flung it aloft with ail of his titanic strength straight at Aiken Drum The head blazed green and the teeth in the open jaws were wickedly aglitter.

Sharn odzyskał spuszczenie na wodę głowa i cisnąć to wysoko z dolegać z jego tytanicznej siły prosto przy Aiken Drum głowa płonęła zielony i zęby na otwartej przestrzeni szczęki były po szelmowsku aglitter.

The ceiling of the auditorium is aglitter with fan vaults of mosaic peacock feathers, studded with ceramic roses in full bloom and culminating in a spectacular stained-glass dome that recalls an immense, inverted Tiffany lampshade.

Sufit widowni jest aglitter ze sklepieniami wachlarzowe pawich piór mozaikowych, studded z ceramicznymi rozwiniętymi różami i kończeniem się spektakularną witrażową kopułą, która przypomina ogromny, odwrócona Tiffany abażur.

To their right, the harbor was aglitter with the reflected lights from hundreds of ships and pleasure craft anchored out in the gulf, or behind the long breakwater pier that enclosed Salonika's inner harbor in front of the customs house.

Do ich prawej strony, port był aglitter z odblaskami ze sto statków i statków wycieczkowych zakotwiczonych na zewnątrz w zatoce, albo za długim pomostem falochronu to otoczyło wewnętrzny port Salonika przed komorą celną.

Given the plethora of child pictures, some of them early and exquisite, like the soft-focus pigment print of Steichen's other daughter, Mary, taking her first steps in a wooded setting (1905), others from the late 1920's that are aglitter with reflected lights and somewhat commercial looking, it is a relief to come upon two beautiful animal studies.

Dany nadmiar obrazów dziecka, jakiś z nich wczesny i piękny, jak pigment miękki-nacisk druk innej córki Steichen, Maria, podejmowanie jej pierwszych kroków w porośniętym lasem ustawieniu (1905), inni z późny 1920 's że są aglitter z odblaskami i nieco handlowym patrzeniem, to ulży natknąć się na dwa piękne badania nad zwierzętami.