"After your performance at the research committee last month, you must be joking," Simpson remarked.

"Po twoim wykonaniu przy komitecie badawczym w zeszłym miesiącu, musisz być żartobliwy" Simpson zauważył.

You must be joking," and his heart seemed to wither inside him.

Musisz być żartobliwy "i jego serce wydawało się uschnąć w nim.

At least he didn't say, You must be joking.

Przynajmniej nie powiedział, musisz być żartobliwy.

Of course, the stock answer such questions receive is: 'You must be joking.

Oczywiście, towar odpowiadać, że takie pytania spotykają się jest: 'musisz być żartobliwy.

A girl among them said, 'You must be joking.

Dziewczyna wśród nich powiedzieć, 'musisz być żartobliwy.

"You must be joking," I said, knowing, of course, that he wasn't but with no other reaction at hand.

"Musisz być żartobliwy" powiedziałem, wiedząc, oczywiście, że nie był ale z żadną inną reakcją pod ręką.

Ruanek gave him a raised eyebrow you must be joking look back.

Ruanek przeszczepił mu podniesioną brew musisz być żartobliwy oglądać się.

'You must be joking,' Doyle said with a sour smile.

'Musisz być żartobliwy' Doyle powiedział z cierpkim uśmiechem.

On paying 50p for a cup of coffee: 'You must be joking!

Na płaceniu 50 p dla filiżanki kawy: 'chyba żartujesz!

Alastair Taylor is reported to have exclaimed "You must be joking!"

Alastair Taylor jest poinformowany wykrzyknąć "chyba żartujesz!"

I would have said: 'You must be joking.

Powiedziałbym: 'musisz być żartobliwy.

No, no and you must be joking.

Nie, nie i musisz być żartobliwy.

"You must be joking," says another source.

"Musisz być żartobliwy" mówi inne źródło.

"You must be joking," the woman said.

"Musisz być żartobliwy" kobieta powiedziała.

I asked if he was looking forward to living in England and he said, "You must be joking!

Zapytałem czy nie mógł się doczekać życia w Anglii i powiedział, "chyba żartujesz!

Sorry mates, but you must be joking.

Żałośni koledzy, ale musisz być żartobliwy.

It also saw the launch of the annual comedy competition "You Must be Joking".

To również zobaczyło rozpoczęcie dorocznego konkursu komedii "musisz być Żartobliwy".

'You must be joking - we're the arrivistes round here.

'Musisz żartować - jesteśmy arywistami gdzieś tu.

When I said banking, the response was 'Oh god, you must be joking.'

Gdy powiedziałem bankowość, odpowiedź była 'o bóg, musisz żartować.'

"When they first approached me, I said, 'You must be joking!'

"Gdy najpierw podeszli do mnie, powiedziałem,' chyba żartujesz! '

-- though as with You must be joking, this gambit would only be used among people of roughly the same age or status.

- - jednak jak z ty musieć być żartobliwy, ten gambit tylko byłby używany wśród ludzi z mniej więcej w tym samym wieku albo status.

"You must be joking," Genestra said, even though he knew Scott had no humorous intent.

"Musisz być żartobliwy" Genestra powiedziała chociaż wiedział, że Scott nie ma żadnych dowcipnych zamiarów.

'You must be joking!' she exploded - but she couldn't help smiling to herself.

'Chyba żartujesz!' wybuchnęła - ale nie mogła poczęstować sobą uśmiechania się.

"You must be joking," Augusta said cheerfully, 'not that it makes any difference; we'll manage, like everyone else. "

"Musisz być żartobliwy" Augusta powiedziała wesoło 'nie że to robi jakąkolwiek różnicę; będziemy zarządzać, jak każdy inny."

He replies 'You must be joking.

On odpowiada 'musisz być żartobliwy.