What you would have done about that tin soldier I do not know.

Co zrobiłbyś o tym ołowianym żołnierzyku nie wiem.

When the evening came, all the other tin soldiers were put into their box, and the people in the house went to bed.

Gdy wieczór przyszedł, wszyscy inni ołowiani żołnierzyki zostali położeni do swojego pudła, i ludzie w domu poszli spać.

No, those below were not tin soldiers, but men of honor.

Nie, ci poniżej nie były ołowianymi żołnierzykami, ale ludzie honoru.

A little boy throws the tin soldier in the fire.

Trochę chłopca rzuca ołowianym żołnierzykiem w ogniu.

Imagine turning a tin soldier into a real little man.

Wyobraź sobie zamienianie ołowianego żołnierzyka w prawdziwego typek.

Right now, I have to go with the nice tin soldiers and answer some questions."

Natychmiast, muszę pójść z miłymi ołowianymi żołnierzykami i odpowiadam na jakieś pytania. "

The tin soldier melts into the shape of a heart.

Ołowiany żołnierzyk roztapia do formy serca.

The chauffeur was sitting, up in front like a tin soldier.

Szofer siedział z przodu jak ołowiany żołnierzyk.

Children, he said, once played with "little tin soldiers built around heroic elements in our history."

Dzieci, powiedział, kiedyś zagrać "mali ołowiani żołnierzyki zbudowali około bohaterskich elementów w naszej historii."

They're all my tin soldiers, and I prize the freedom to arrange them just so.

Oni są wszystkimi moimi ołowianymi żołnierzykami, i ja nagroda wolność do organizowania ich właśnie tak.

And here, of course, we come to the point where my illustration about the tin soldier breaks down.

I tu, oczywiście, przystępujemy do rzeczy gdzie moja ilustracja o ołowianym żołnierzyku zostaje zerwanym.

That's when the children of the well-to-do began playing with 2-inch-high tin soldiers.

Być gdy dzieci ludzi zamożnych zaczęły bawić się 2-cal - wysocy ołowiani żołnierzyki.

I am no tin soldier, which in after-years it will interest you to remember.

Nie jestem żadnym ołowianym żołnierzykiem, którego za potem-rok to zainteresuje ty pamiętać.

Where did you pick up the idea that you could just order people around like they were tin soldiers?

Gdzie podniosłeś pomysł, że właśnie mogłeś zarządzić ludzi wokół tak jak byli ołowianymi żołnierzykami?

It sounded like a farce, almost as if we had been playing at tin soldiers.

To zabrzmiało jak farsa, prawie jak gdybyśmy nie traktowali poważnie ołowianych żołnierzyków.

Consequently, when Christ becomes man it is not really as if you could become one particular tin soldier.

Wskutek tego, kiedy Chrystus zostaje człowiekiem to jest niespecjalnie jakbyś mógł zostać jednym szczególnym ołowianym żołnierzykiem.

I had a vision of tin soldiers on fire, and the sky was raining babies.

Miałem widzenie z ołowianych żołnierzyków o ogniu, i niebo było padanie dzieci.

"My experience was much the same," said the Tin Soldier.

"Moje doświadczenie prawie nie zmieniło się" powiedział ołowiany żołnierzyk.

He knew those tin soldiers inside and out.

Znał tych ołowianych żołnierzyków wewnątrz i na zewnątrz.

He can go back to his tin soldiers.

On może wracać do swoich ołowianych żołnierzyków.

As a matter of fact, I'm still trying to find one of those tin soldiers that can survive a fall from 15,000 feet.

W gruncie rzeczy, wciąż próbuję znaleźć jednego z tych ołowianych żołnierzyków, którzy mogą przeżywać upadek z 15,000 stóp.

The story tells of a tin soldier who loves a paper ballerina.

Historia mówi z ołowianego żołnierzyka kto kocha papierową baletnicę.

With exaggerated care he added a new tin soldier to the end of the first line of men.

Z przesadną opieką dodał nowego ołowianego żołnierzyka do końca incipitu ludzi.

A tin soldier can be popped out in about 10 seconds, making the process something of an assembly line affair.

Ołowiany żołnierzyk może być wrzucony na zewnątrz około 10 sekund, robiąc proces w pewnym sensie sprawa linii montażowej.

The first thing they had heard in the world, when the lid was taken off the box, had been the words "Tin soldiers!"

Pierwszy rzecz znali ze słyszenia na świecie gdy wieczko zostało wzięte z pudła, być słowami "ołowiani żołnierzyki!"