It was like looking at her through water, or heat haze.

To było jak patrzenie na nią przez wodę, albo rozedrgane powietrze.

He looked up into the heat haze of the afternoon sky.

Popatrzył w górę do rozedrganego powietrza popołudniowego nieba.

But the forward end of the staff had already touched the heat haze.

Ale wczesny koniec personelu już dotknął rozedrganego powietrza.

It was like he saw the place through a kind of midnight heat haze.

To było jak on zobaczył miejsce przez pewnego rodzaju nocne rozedrgane powietrze.

In the distance, through the heat haze, we could see what looked like a village.

W dali, przez rozedrgane powietrze, mogliśmy zobaczyć co wyglądało jak wieś.

There is a kind of shimmer, like a heat haze.

Jest pewnego rodzaju połyskiwanie, jak rozedrgane powietrze.

The door shimmered in front of my eyes as if I were looking through a heat haze.

Drzwi mieniły się przed moimi oczami jakby ja przeglądały rozedrgane powietrze.

The heat haze seemed to blur the distinction between past and present.

Rozedrgane powietrze wydawało się zamazać rozróżnienie między przeszłością i obecny.

Was it the heat haze that made his hair shimmer?

To było rozedrgane powietrze, które zrobiło jego połyskiwanie włosów?

Above her, the heat haze brightened from red to yellow.

Nad nią, rozedrgane powietrze rozjaśnione z czerwonego aby żółty.

The heat haze had dissipated, leaving the air quite clear.

Rozedrgane powietrze rozproszyło, zostawiając powietrze całkowicie czysty.

There seemed to be a heat haze over it.

Było chyba rozedrgane powietrze ponad tym.

The scene flickered as if a heat haze had passed over it.

Scena przemknęła jakby rozedrgane powietrze nie zareagowało na to.

The camp had fallen behind and was swallowed into heat haze.

Obóz został w tyle i został połknięty do rozedrganego powietrza.

Even the air in front of her seemed to twitch like a desert heat haze.

Nawet powietrze przed nią wydawało się drżeć jak rozedrgane powietrze pustynne.

You could see through a gateway from the other side, though it appeared to be a heat haze hanging in the air.

Mogłeś przejrzewać bramę z innej strony chociaż wydawało się być rozedrganym powietrzem zawieszającym w powietrzu.

Craggy peaks to the west were already almost lost in a heat haze.

Skaliste szczyty na zachód zgubiły się już prawie w rozedrganym powietrzu.

She looked as if she was floating above the heat haze.

Wyglądała jakby płynęła nad rozedrganym powietrzem.

Before him, the air began to shimmer - an effect not unlike a heat haze above a hot road in summer.

Przed nim, powietrze zaczęło mienić się - efekt nie w przeciwieństwie do rozedrganego powietrza nad gorącą drogą latem.

To the west, the mountain ranges shimmer in the heat haze.

Na zachód, góra obejmuje połyskiwanie w rozedrganym powietrzu.

Haven could sense it growing through the fur of flames and heat haze.

Schronienie mogło wykryć to rosnąc przez futro płomieni i rozedrganego powietrza.

Below, a spread of hills quivered in the heat haze.

Poniżej, rozpiętość wzgórz zadrżała w rozedrganym powietrzu.

Through the heat haze of the horizon, something moved, stately, silent.

Przez rozedrgane powietrze horyzontu, coś ruszyło się, okazały, cichy.

Northwards was the plain which lay under a heat haze.

Na północ równina, która leżała poniżej była rozedrganym powietrzem.

Everything went blurry, like a heat haze coming up off a wildfire.

Wszystko poszło niewyraźny, jak rozedrgane powietrze pojawiające się z ognia.