He considered the matter for some time, frowning abstractedly at the table top.

Wziął pod uwagę sprawę na jakiś czas, marszcząc brwi z roztargnieniem przy blacie.

He got up, abstractedly watching the door slowly turning red hot.

Dostał w górę, z roztargnieniem obserwując wolno, jak drzwi czerwieniły się gorący.

"Once will be enough for most of them," I commented abstractedly.

"Kiedyś będzie wystarczyć dla większości z nich," zauważyłem z roztargnieniem.

"I wonder if all that makes any difference," he said abstractedly.

"Zastanawiam się jeśli aż tak robi jakąkolwiek różnicę," powiedział z roztargnieniem.

Abstractedly be ran his hands over the edge on which he was leaning.

Z roztargnieniem być przejechał jego rękami po brzegu, na którym był pochyły.

But most of the night he sat in silence, gazing abstractedly into the fire.

Ale najbardziej z nocy usiadł w ciszy, wpatrując się z roztargnieniem do ognia.

She looked up at him with eyes that did not properly focus, smiled abstractedly.

Popatrzyła w górę na niego z oczami, które odpowiednio nie skupiły, uśmiechnąć się z roztargnieniem.

"There will be no image, of course," the count said abstractedly.

"Nie będzie żadnego obrazu, oczywiście," liczyć powiedziany z roztargnieniem.

The eyes of each were open, gazing abstractedly down at a 45 degree angle.

Każdego oczy były otwarte, wpatrując się z roztargnieniem w dół przy 45 kąt stopnia.

The ruddy one smiled at me abstractedly and also got up.

Rumiany uśmiechnąć się do mnie z roztargnieniem a także wstać.

He nodded abstractedly, his attention on the handful of drawings.

Kiwnął głową z roztargnieniem, jego uwaga na kilce rysunków.

He watched them abstractedly for a moment, chewing his nails.

Popatrzył na nich z roztargnieniem na moment, obgryzając jego gwoździe.

Charles looked at his father for permission, who said abstractedly, "Give it her."

Charles patrzał na swojego ojca dla pozwolenia, które powiedziało z roztargnieniem, "poświęcać temu ją."

Even at home, he replied abstractedly, our knowledge is severely limited.

Nawet w domu, odpowiedział z roztargnieniem, wiedza o nas jest poważnie ograniczona.

He spoke almost abstractedly, but I halted in my tracks.

Mówił prawie z roztargnieniem ale zatrzymałem się w swoich drogach.

He looked abstractedly at the dark port beyond which the stars flew by.

Popatrzał z roztargnieniem przy ciemnym porcie, za którym gwiazdy szybko zleciały.

Helen asked abstractedly, as if she were conversing with herself.

Helena zapytana z roztargnieniem, jakby ona rozmawiały z sobą.

It was a powerful piece," she said abstractedly, looking out of the window and away.

To był potężny kawałek "powiedziała z roztargnieniem, wyglądając przez okno i daleko.

Abstractedly she gathered materials and made herself a cheese sandwich.

Z roztargnieniem zebrała materiały i zrobiła sobie kanapkę z serem.

Hal had already reached that conclusion and only nodded abstractedly.

Hal już osiągnął to zakończenie a jedynie kiwnął głową z roztargnieniem.

Morrow thought abstractedly, a thing of cold, hard planes and edges.

Dzień jutrzejszy pomyślał z roztargnieniem, rzecz zimnych, twardych samolotów i brzegów.

She continued to toy with the wash-stand as though abstractedly.

Kontynuowała bawienie się umywalką obudowaną jak chociaż z roztargnieniem.

Sam nodded abstractedly as the tape clicked over and started to play again.

Sam kiwnął głową z roztargnieniem ponieważ taśma pstryknęła ponad i zacząć grać jeszcze raz.

Peterson nodded abstractedly - his thought processes were almost visible.

Peterson kiwnął głową z roztargnieniem - jego procesy myślowe były prawie widoczne.

He looked abstractedly from one to another, and said, in a lower voice, after a pause: "Will you answer his question to me then?

Popatrzał z roztargnieniem z jednego do innego, i powiedziany, w cichszym głosie, po pauzie: "odpowiesz na jego pytanie do mnie wtedy?