Zgarnij kurs BUSINESS ENGLISH za połowę ceny+ Odbierz PREZENT kurs Customer CareSPRAWDŹ >>

"translate" po angielsku z przykładami - Słownik kolokacji angielskich

translate czasownik

translate + rzeczownik
Kolokacji: 40
translate texts • translate works • translate books • translate one's words • translate poetry • ...
czasownik + translate
Kolokacji: 7
begin translating • try to translate • help translate • finish translating • start translating • ...
translate + przyimek
Kolokacji: 27
translated into • translated by • translated from • translate to • translate for • ...
translate + przymiotnik/przysłówek
Kolokacji: 58
literally translate • roughly translate • loosely translated • later translated • translate well • initially translated • translate directly • ...
częste kolokacje
Kolokacji: 9
kolokacje pogrupowane znaczeniowo
Grup znaczeniowych: 15
(1) literally, perfectly
Kolokacji: 2
(2) roughly, partially
Kolokacji: 2
(3) loosely, generally, worldwide
Kolokacji: 3
(4) later, necessarily, widely, variously, automatically, ...
Kolokacji: 20
1. later translated = później przetłumaczyć later translated
later translate
2. necessarily translate = koniecznie przetłumacz necessarily translate
necessarily translated
3. widely translated = powszechnie przetłumaczony widely translated
4. variously translated = różnie przetłumaczyć variously translated
translate variously
5. automatically translate = automatycznie przetłumacz automatically translate
automatically translated
6. newly translated = nowo przetłumaczyć newly translated
7. freely translated = swobodnie przetłumaczyć freely translated
8. actually translate = faktycznie przetłumacz actually translate
actually translated
9. simultaneously translate = jednocześnie przetłumacz simultaneously translate
simultaneously translated
10. ably translated = z talentem przetłumaczyć ably translated
  • Nothing in his earlier work quite prepares for the shock and awe of this new book, ably translated by Peter Cole.
  • But the Gorbachev who emerges from this ably translated book is less enigmatic than unconvincing.
  • The writing of both authors has been ably translated from the German by Ewald Osers.
  • Nevertheless, as this ably translated collection proves, Garshin was a powerful, innovative writer of unusually broad stylistic range.
  • Cloud's biting monosyllable, so ably translated by the Vegian, stopped him in mid-sentence.
  • Kaplan, who has ably translated this book, provides grim statistics supporting Guilloux's observation.
  • The letters, ably translated by Shawn Smith, span the period from about a year after their meeting to the fall of 1903.
  • When he sticks to discussions of his own very original research, "Mindworks," ably translated from the German, is filled with surprises.
  • Both have been ably translated by Ann Goldstein, who has the patience of a dove and the stomach of a lion.
  • Each has also been quite different from its predecessors, and the new novel, ably translated by Edith Grossman, is no exception.
11. faithfully translated = wiernie przetłumaczyć faithfully translated
12. frequently translated = często tłumaczyć frequently translated
13. effectively translate = skutecznie przetłumacz effectively translate
14. somehow translate = jakoś przetłumacz somehow translate
15. mentally translate = psychicznie przetłumacz mentally translate
16. readily translate = chętnie przetłumacz readily translate
17. translate aloud = przetłumacz głośno translate aloud
18. traditionally translated = tradycyjnie przetłumaczyć traditionally translated
19. translated differently = przetłumaczony inaczej translated differently
20. deftly translated = zręcznie przetłumaczyć deftly translated
(5) well, easily, successfully, smoothly
Kolokacji: 4
(6) initially, originally
Kolokacji: 2
(7) directly, immediately, instantly
Kolokacji: 3
(8) quickly, rapidly
Kolokacji: 2
(9) commonly, normally
Kolokacji: 2
(10) accurately, correctly, properly, incorrectly, wrongly, ...
Kolokacji: 6
(11) simply, merely
Kolokacji: 2
(12) fully, badly, poorly, adequately
Kolokacji: 4
(13) eventually, finally
Kolokacji: 2
(14) officially, consistently
Kolokacji: 2
(15) beautifully, elegantly
Kolokacji: 2

Kliknij na wybrany nagłówek, aby rozwinąć grupy kolokacji, kolokacje oraz przykładowe zdania.