"zły" po niemiecku — Słownik polsko-niemiecki | zobacz "zły" po polsku

zły

przymiotnik

schlecht *****
- zły, niedobry, marny
  
  synonim: schlimm
schlimm ***
- zły, kiepski, fatalny
  Das wird schlimme Folgen haben. (To będzie miało fatalne skutki.)
  
  Es war eine schlimme Zeit für mich. (To był dla mnie fatalny czas.)
  
  synonim: schlecht
böse ** , także: bös
Ich bin heute sehr böse. (Jestem dzisiaj bardzo zła.)

Ich hoffe, dass wir keine bösen Menschen treffen. (Mam nadzieję, że nie spotkamy żadnych złych ludzi.)
falsch *****
- fałszywy, zły, niepoprawny (np. odpowiedź)
- zły, niewłaściwy
  Oh nein, ich habe das falsche Buch mitgenommen! (O nie, zabrałem ze sobą niewłaściwą książkę!)
  
  Ich bin der falsche Mann am falschen Ort. (Jestem niewłaściwym mężczyzną w niewłaściwym miejscu.)
arg **
- zły, straszny, marny (np. los)
übel *
- niedobry, zły, paskudny
verkehrt
- niewłaściwy, zły, nieodpowiedni, nie ten (niepasujący)
bissig
- zły, skłonny do ugryzienia
verheerend *
- zły, katastrofalny potocznie
erbost
- zły, rozzłoszczony
ungehalten
- gniewny, rozgniewany, zagniewany, wzburzony, zły
sauer *
- zły, skwaśniały slang
  Meine Freundin ist sauer auf mich, weil ich mich schlecht verhalten habe. (Moja przyjaciółka jest na mnie zła, ponieważ źle się zachowałam.)
  
  So sauer habe ich ihn noch nicht gesehen. (Jeszcze nie widziałem, żeby był taki zły.)
fuchtig
- zły, zdenerwowany
bӧse
grätig
- rozdrażniony, zły, krnąbrny potocznie

rzeczownik

koszmar (zły sen) = der Alptraum

zło = das Böse +1 znaczenie

złość = der Ärger +1 znaczenie

zły sen = der Albtraum

zły humor = der Unmut +2 znaczenia

zły obyczaj = die Unsitte

zły czas = die Behexung

zły stan = die Schlechtigkeit

zły znak = das Warnzeichen

zły nastrój, zły humor = die Missstimmung

zły nastrój = die Missgelauntheit

czasownik

złościć = ärgern +2 znaczenia

znikać (np. zły humor) = verwehen

przymiotnik

bardzo zły = stinksauer +3 znaczenia

złośliwy = bösartig +7 znaczeń

zły na = böse auf

inne

zły dzień = ein schwarzer Tag

zły pies = ein scharfer Hund +1 znaczenie

przysłówek

źle = schlecht +5 znaczeń

inne

jestem zły = ich bin sauer