You were like a lost waif, far from her home.

Byłeś jak stracone porzucone, daleko od jej domu.

Now she looked like nothing more than a stage waif.

Skoro przypominała tylko porzucone sceniczne.

The waif actually knew she was dead, but did not care.

Porzucone faktycznie wiedziało, że nie żyje, ale nie troszczyć się.

The young one is a waif adopted as his son.

Młody jest porzuconym wybranym jako jego syn.

She's a waif, just a little girl, without home or family.

Ona jest porzuconym, właśnie trochę dziewczyny, bez domu albo rodziny.

She was still a girl of sixteen, a lost little waif in a world not her own.

Była wciąż dziewczyną z szesnaście, stracone drobne porzucone na świecie nie jej własny.

Maybe it was all too much for a 4-11, 82-pound waif.

Może to było wszystko zbyt wiele dla 4-11, porzucone 82-funt.

Whether the waif heard at all he could not tell from the tail of his eye.

Czy porzucone usłyszało wcale, że nie może mówić z ogona swojego oka.

So we let ourselves in and settled down to waif.

Więc narażaliśmy się i zabraliśmy się do porzuconego.

I am a waif in spirit,' the woman said with dignity.

Jestem porzuconym w duchu 'kobieta powiedziała godnie.

And then a beautiful blond waif had appeared before him.

A następnie piękne porzucone blondyna stawiło się przed nim.

I said this because what such a grown-up waif needs more than anything is something like a family.

Powiedziałem to ponieważ co takie dorosłe porzucone potrzebuje więcej niż coś jest coś w rodzaju rodziny.

The waif that you took in and raised as your own child."

Porzucone, które przyjąłeś pod swój dach i podniosłeś jako twoje własne dziecko. "

These different waifs, already put in a safe place, could no longer be taken back by a rising sea.

Te inne porzucone, już zakładać bezpieczne miejsce, już nie mógł być zwrócony nad wzrastającym morzem.

She was small, slight, with the large searching eyes of a waif.

Była mała, niewielka, z dużymi badawczymi oczami porzuconego.

You were just a little bit of a thing, prettiest waif on the street.

Byłeś właśnie maleńko z rzeczy, najładniejsze porzucone na ulicy.

And although scores of people turned up looking for a pet, new waifs were being brought in almost as quickly.

I pomimo że dwudziestki ludzi ujawniły patrzenie dla ulubione, nowe porzucone były przynoszone prawie jak szybko.

I am not a waif and never have been.

Nie jestem porzuconym i nigdy nie mieć być.

No one would take very much notice, or remember it for long, if a street waif simply disappeared.

Nikt nie wziąłby bardzo zauważać, albo przypominać sobie to dla długi, gdyby porzucone uliczne po prostu zniknęło.

That image faded quickly with the rise of the waif.

Ten obraz przygasnął szybko z awansem porzuconego.

The waif took a step toward him, but Parry held her back.

Porzucone zrobiło krok wobec niego ale Parada powstrzymała ją.

Why else should he care about one human waif?

Dlaczego jeszcze on powinien troszczyć się o jedno ludzkie porzucone?

They had neglected this little waif long enough, getting the others settled in.

Zaniedbali to drobne porzucone wystarczająco długo, posiadanie innych zaaklimatyzowało się.

I looked away from her to the dying waif beneath the blanket.

Odwróciłem wzrok od jej do umierającego porzuconego pod kocem.

"I'm a waif, remember, who'd heard little more than the name of, your people."

"Jestem porzuconym, pamiętać, who'd usłyszany mało więcej niż imię z, twoi ludzie."