The young man nodded and made as if to move on but John wanted to expunge that mean unspoken and unmeant threat.

Młodzieniec kiwnął głową i zrobił ruch, jakby chcąc wyruszyć ale John chciał wykreślić ta złośliwa niewypowiedziana i niezamierzona groźba.

Sun called, his voice echoing from the corvette's flank with a metallic harshness that was probably unmeant.

Słońce zadzwoniło, jego głos odbijający się echem z boku korwety z metaliczną surowością, która była prawdopodobnie niezamierzony.

"What words are these," she said, "that they pass thy lips so easily and so unmeant, perchance from long practice?

"Co słowa są te," powiedziała "że oni przesuwają twoimi wargami tak łatwo i tak niezamierzony, może z długiej praktyki?

"As long as he doesn't step on my feet," Ria said, composing her face into another pleasant but totally unmeant smile.

"Pod warunkiem, że on nie następuje na moje stopy" Ria powiedziała, pisząc jej twarz do innego przyjemnego ale zupełnie niezamierzonego uśmiechu.

Even if the imputation of racism is unmeant as well as unjustified, it will not go unnoticed by award givers.

Nawet jeśli zarzucenie rasizmu będzie niezamierzone jak również nieuzasadnione, to nie przejdzie niezauważonym przez darczyńców nagrody.

Since a lowly watchman is speaking, the words seem rough and fumbling (and with meanings perhaps unmeant) in the original.

Odkąd niski stróż mówi, słowa wyglądają na szorstkie i szarpiąc się (i z znaczeniami może niezamierzony) w oryginale.

If Garric told the other villagers what he was thinking now, Sil could have joined in the laughter and repaid the boy's unmeant cruelty of past years.

Gdyby Garric powiedział innym mieszkańcom wsi czym był myśląc teraz, Sil mógł przyłączyć się do śmiechu i mógł spłacić niezamierzone okrucieństwo chłopca minionych lat.

He dropped into a chair as Jason muttered an unmeant apology to Jeffries, and the "Master" glared and uttered insincere words of acceptance.

Pasł na krzesło ponieważ Jason wymamrotał niezamierzone przeprosiny do Jeffries, i "mistrz" spiorunował wzrokiem i wypowiedział nieszczere słowa akceptacji.

The noise shocked Sharina into an unmeant scream, but the touch of Nonnus' hand prevented her from lurching out of the circle and perhaps off the platform itself.

Hałas wstrząsnął Sharina do niezamierzonego krzyku, ale odrobina Nonnus 'ręka uniemożliwiła jej pójście chwiejnym krokiem z koła i może z peronu samego.

He himself has admitted as much to you, and, like you, I very much doubt that he was ever the sort to waste unmeant praise upon someone he considers so completely his inferior out of a sense of courtesy.

Sam przyznał się/przyznawać się jak dużo do ciebie, i, tak jak ty, ja bardzo wątpić, że był kiedykolwiek rodzajem do odpadów niezamierzona pochwała na kogoś, kogo on rozważa tak całkowicie jego osoba o niższej pozycji z poczucia uprzejmości.