Understandably, he used the sustaining pedal more heavily here than in the other works.

Zrozumiale, użył prawego pedału ciężej tu niż w drugi pracuje.

He liked to create blurred effects by using the sustaining pedal a lot.

Lubił stworzyć zamazane skutki przez używanie prawego pedału dużo.

The sustaining pedal, however lightly applied, further clutters things up.

Prawy pedał, jednakże lekko zastosować, dalsze rupiecie rzeczy w górę.

The last echoes of music were silenced when she took her foot off the sustaining pedal.

Ostatnie echa muzyki zostały uciszone gdy wzięła swoją stopę z prawego pedału.

He changed dynamics and timbre by controlling the sustaining pedal.

Zmienił dynamiczności i barwę przez kontrolowanie prawego pedału.

The solution, of course, is the sustaining pedal.

Rozwiązanie, oczywiście, jest prawym pedałem.

The effect of the sustaining pedal must always be most carefully taken into consideration when transcribing piano music.

Skutek prawego pedału zawsze musi być najostrożniej wzięty pod uwagę spisując muzykę fortepianową.

When the music grew fast or complex, he tended to rush and to overuse the sustaining pedal.

Gdy muzyka stała się szybka albo złożona, miał skłoności do pędzenia i zbyt często użytkować prawy pedał.

Debussy wrote piano scores impossible for two hands alone to re-create without using the sustaining pedal in specific ways.

Debussy napisał wyciągi fortepianowe niemożliwy dla dwóch rąk sam ponownie stworzyć bez używania prawego pedału szczegółowo drogi.

Rubato was employed sparingly and the sustaining pedal was never down for long.

Rubato był stosowany oszczędnie i prawy pedał nie był na dole nigdy dla długi.

Overall, he played with clarity, elegance and rhythmic crispness, using the sustaining pedal sparingly.

W sumie, bawił się jasnością, elegancją i rytmiczną kruchością, używając prawego pedału oszczędnie.

The players must share a bench, decide who takes charge of the sustaining pedal and negotiate the placement of elbows.

Gracze muszą dzielić ławka, decydować kto zajmuje się podtrzymywaniem pedałować i negocjować ustawienie łokci.

The sustaining pedal, the right pedal on the modern piano, has been called "the soul of the piano".

Prawy pedał, prawy pedał na współczesnym fortepianie, był nazywany "duszą fortepianu".

I particularly liked the way they're unafraid to use the sustaining pedal in its Minuet second movement, giving it charm as well as dignity.

Szczególnie lubiłem drogę oni nie boją się użyć prawego pedału w jego Menuecie drugi ruch, dając to oczarowywać też jako godność.

Mr. Petrucciani had to be carried onto the stage, and he used a special attachment to work the sustaining pedal of the piano.

Mr. Petrucciani musiał zostać przewiezionym na scenę, i wykorzystał specjalne przywiązanie do rozwiązania prawego pedału fortepianu.

Forget gradual softs to louds; forget sustaining pedals and rainbows of sound.

Zapominać graduał softs aby louds; zapominać prawych pedałów i tęcz dźwięku.

Mr. Orkis will appear with a cast on his right foot and work the sustaining pedal with his left.

Mr. Orkis pojawi się z obsadą na swojej prawej stopie i rozwiąże prawy pedał z jego lewą stroną.

With liberal use of the sustaining pedal, Ms. Grimaud built up stormy clouds of sound in this formidable performance.

Z hojnym wykorzystaniem prawego pedału, Ms. Grimaud wzmógł burzowe chmury dźwięku w tym potężnym przedstawieniu.

A recurrent feature of the pieces was an overlaying or stratification of sonorities, achieved by subtle use of the sustaining pedal.

Powracająca cecha kawałków była pokrywaniem albo rozwarstwieniem dźwięczności, osiągnięty przez nieznaczne wykorzystanie prawego pedału.

A sustain pedal or sustaining pedal (also called damper pedal) is the most commonly used pedal in a modern piano.

Podtrzymywać pedał albo prawy pedał (wilgotniejszy pedał również wywołany) jest najwięcej powszechnie używanego pedału w nowoczesnym fortepianie.

There was the usual sustaining pedal, an action shift, a celeste, and a bassoon pedal (which put leather against the strings to make them buzz).

Był zwykły prawy pedał, zmiana działania, celeste, i pedał fagotu (który kłaść skórę o sznurki robić im brzęczenie).

But in the fantasy part of the former work his phrasing, coloring and extended use of the sustaining pedal combined to create imposing gestures of brittle-resonant sound.

Ale w części dawnej pracy fantazjiej jego wyrażanie, ubarwienie i poszerzone wykorzystanie prawego pedału połączyły się stworzyć nakładanie gestów kruchy-donośny dźwięku.

Mr. Nowick plucks at the keys as if on the strings themselves, using the sustaining pedal to give the notes full value, freeing his hands to conjure spirits.

Mr. Nowick harty ducha przy kluczach jakby na sznurkach samych, używając prawego pedału by dać notatkom pełną wartość, pozwalając jego rękom wyczarować duchy.

(On two of the tracks, Mr. Lacy plays his instrument into a piano with his foot on the sustaining pedal, producing a richly baleful echo.)

(Na dwóch ze śladów, Mr. Lacy bawi się w swój instrument do fortepianu swoją stopą na prawym pedale, produkując wszechstronnie zgubne echo.)

Meanwhile, percussion instruments patter with other repeated figures and the rest of the orchestra supports held tones in an effect Feldman likened to that of a piano's sustaining pedal.

W międzyczasie, instrumenty perkusyjne tupot z innymi powtarzającymi się liczbami i resztą orkiestry potwierdza utrzymane tony w efekcie Feldman przyrównał do tego z prawego pedału fortepianu.