He could only bring himself from nine to four, five stupefying days a week.

Tylko mógł zabrać siebie z dziewięć aby cztery, pięć otępiających dni tydzień.

It is, indeed, a stupefying situation that we find ourselves in.

To jest, rzeczywiście, otępiająca sytuacja, w której znajdujemy się.

It was only on paper that he became a stupefying bore.

To było tylko na papierze że został otępiającym nudziarzem.

They opened into another world, a world of quite stupefying problems.

Otworzyli do innego świata, świat całkiem otępiających problemów.

It was a stupefying statement, but one is obliged to believe the English, even when they say a thing like that.

To było otępiające oświadczenie ale jeden jest zobowiązany do wierzenia angielskiemu, nawet gdy oni mówią rzecz w ten sposób.

The 72-page booklet makes all of this clearer, but no less stupefying.

Broszura 72-strona robi wszystko z tego czystszy, ale nie mniej otępiając.

The silence was a blanket that lay on them all in the stupefying heat.

Cisza była kocem, który leżał na nich wszystkich w otępiającym gorącu.

Any new book longer than 500 pages is a stupefying act of self-importance.

Jakakolwiek najnowsza dłuższa niż 500 stron książka jest otępiającym aktem wysokiego mniemania o sobie.

A stupefying number of people died in the Hippodrome that evening and night.

Otępiająca pewna liczba osób zginęła podczas Hipodromu ten wieczór i noc.

It was a stupefying question - to challenge God at God's own game?

To było otępiające pytanie - do wyzwania Bóg przy Boga posiadać grę?

Trust me when I say that the offense is not the words themselves but their stupefying repetition.

Zaufaj mi gdy mówię, że przestępstwo nie jest słowami samymi ale ich otępiającym powtórzeniem.

His other hand held a stupefying capsule no larger than a small glass pill.

Jego inna ręka trzymała otępiającą kapsułkę nie większy niż tabletka kieliszeczka.

This misfortune overwhelmed me with the force of a stupefying blow.

To nieszczęście poruszyło do głębi mnie z mocą oszałamiającego uderzenia.

It is as much as I can do to comprehend this stupefying fact.

To jest aż mogę robić pojmować ten otępiający fakt.

What accounts for the stupefying popular success of Doris Day?

Co tłumaczy otępiający ogólny sukces Doris Day?

The act of running swept away the stupefying effects of the sake.

Czyn biegania zniósł otępiające efekty celu.

The strength of this fine wine produced no stupefying effect on my remarkable guest.

Moc tego dobrego wina nie wywołała żadnego otępiającego efektu na mojego niezwykłego gościa.

Too much, however, can have a stupefying effect.

Zbyt wiele, jednakże, może mieć otępiający efekt.

She and Chuck just listened in on a stupefying discussion of several role-playing games.

Ona i Chuck właśnie podsłuchali otępiającą dyskusję kilku rola-grający gier.

Such atrocities had a stupefying effect on one.

Takie potworności miały otępiające konsekwencje dla jednego.

But soon a stupefying tide of tedium and confusion rolled over them all.

Ale niedługo otępiająca fala nudy i zamieszania przewróciła ich wszystkich.

It made so little sense that a long period of staring at it produced a stupefying effect.

To zrobiło tak mało poczucia, że długi okres wpatrywania się w to wywołał otępiający efekt.

Soon his father must have realized that this stupefying number of concerts could itself be turned into a marketing gimmick.

Niedługo jego ojciec musiał zdać sobie sprawę, że ta otępiająca liczba koncertów może to zamieniony w chwyt marketingowy.

For a time his brain seemed dulled as though he had taken some stupefying drug, an anaesthetic.

Przez czas jego mózg wydawał się zmatowiony jakby wziął jakiś otępiający lek, środek znieczulający.

At the centre of it all was the stupefying sight of the world spread before him.

Przy tego centrum wszystko było zaskakującym wzrokiem rozprzestrzeniania światowego przed nim.

He was stupefied by how hard she had hit him.

Został otępiony przez jak mocno uderzyła go.

Well, that stupefied us all for a special moment in time.

Tak więc, to otępiło nas wszystkich dla specjalnego momentu na czas.

My wife of course was stupefied to see me standing at the door with a beautiful young girl.

Moja żona oczywiście była otępiony zobaczyć, jak postałem pod drzwiami z piękną panną.

I must have been partly stupefied by something they gave me.

Częściowo musiałem być otępiony przez coś, co dali mi.

Stupefied by the gas, he had no way to save himself.

Otępiony przez gaz, nie miał żadnego sposobu by uratować się.

Or are you simply stupefied that you've met your match?

Albo po prostu jesteś otępiony że spotkałeś swój mecz?

The terrorists watched, stupefied for a moment by the result.

Terroryści popatrzyli, otępiony na moment przez skutek.

Her answer, which was as follows, stupefied me with surprise.

Jej odpowiedź, która była jak następuje otępiła mnie ze zdziwieniem.

It's stupefying that it took so long for a team to hire a woman.

To jest otępianie, do którego to zaniosło tak długo dla zespołu zatrudniać kobietę.

The details of violence, taken from court records, are stupefying to read.

Szczegóły przemocy, wzięty z akt sądowych, otępiają przeczytać.

I sat, stupefied, wondering what in the world was happening to my country.

Usiadłem, otępiony, zastanawiając się co na świecie stawać się z moim krajem.

He stood a moment after the door closed behind him, trembling and stupefied.

Postawił moment po tym jak drzwi zamknęły się za nim, drżenie i otępiony.

Henry opened and closed his mouth, as if he were stupefied.

Henry otwarty i zamknięty jego usta, jakby on zostały otępione.

Been staring at that last entry for five minutes, stupefied.

Być wpatrywaniem się w tego ostatniego uczestnika przez pięć minut, otępiony.

Finally is the use of drugs to stupefy the child so that they can rape them!

W końcu wykorzystanie leków ma otępić dziecko aby oni mogą gwałcić ich!

"When they see what a retarded person can do, they're stupefied."

"Gdy oni widzą co upośledzona osoba może robić, oni są otępiony."

As I pointed out earlier, they have been artificially stupefied.

Ponieważ wskazałem wcześniej, byli sztucznie otępiony.

The results are stupefying with regards to the limited means of production.

Wyniki otępiają pozdrawiam do ograniczonego środka produkcji.

His suggestion appeared for a moment to stupefy the other members of the Council.

Jego propozycja wydała się na moment otępić pozostałych członków Rady.

He'll believe you're stupefied by drugs beyond any dying effort to attack him.

On będzie sądzić, że jesteś otępiony przez leki poza jakimkolwiek umierającym wysiłkiem by atakować go.

The thing was so out of keeping with their schemes, that it left them stupefied.

Rzecz nie pasowała tak do ich planów że to zostawiło ich otępiony.

He was stupefied to hear himself ask the question.

Został otępiony usłyszeć, jak siebie poprosił o pytanie.

Maybe it was stupefied by the abrupt rise in temperature.

Może to zostało otępione przez nagły wzrost temperatury.

Too stupefied to move, he could not take his eyes from his brother.

Również otępić ruszyć się, nie mógł wziąć jego oczy z jego brata.

He closed his eyes and lay back, stupefied with fright.

Zamknął swoje oczy i leżał z powrotem, otępiony z przerażeniem.