PROMOCJA -40%Is it eTutor you're looking for? Zgarnij kurs angielskiegoSPRAWDŹ >>

"rozciąć" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "rozciąć" po polsku

rozciąć

czasownik

cut *****
- skaleczyć się, zaciąć się, rozciąć [przechodni]
  Oh no! I've cut my finger! (O nie! Skaleczyłem sobie palec!)
  
  I cut my hand with a sheet of paper. (Skaleczyłam rękę kartką papieru.)
  
  Mary cut her finger. (Mary rozcięła sobie palec.)
  
  I've cut myself. (Skaleczyłem się.)
split ***
- rozciąć, skaleczyć [przechodni]
  I've split my hand after I broke the plate. (Rozciąłem sobie dłoń po tym jak stłukłem talerz.)
  
  This knife is very sharp, don't split your hand. (Ten nóż jest bardzo ostry, nie skalecz sobie ręki.)
  
  He wanted to split my leg but I managed to escape. (On chciał rozciąć mi nogę, ale udało mi się uciec.)
  
  A sharp knife split her finger. (Ostry nóż rozciął jej palec.)
cut open
- rozciąć (np. paprykę)
  We have to cut open his abdomen. (Musimy rozciąć jego jamę brzuszną.)
  
  Cut the pepper open. (Rozetnij paprykę.)
abscind termin literacki
- odciąć, rozciąć, rozłączyć

rozciąć coś

czasownik

cut something open
- rozciąć coś (np. głowę, kolano)
  He fell down and cut his head open. (On upadł i rozciął sobie głowę.)
  
  I cut my finger open cooking. (Rozciąłem sobie palec gotując.)

rozcinać

czasownik

slit *
- rozcinać (np. kopertę), przecinać (np. opony)
  She slit the envelope and read the letter. (Ona rozcięła kopertę i przeczytała list.)
gash
- rozcinać, ranić

Angielskiego najszybciej nauczysz się online. Wypróbuj za darmo kurs eTutor.

Powiązane zwroty — "rozciąć"

czasownik

ciąć = chop , także: chop up +4 znaczenia

przeciąć = section +4 znaczenia

podciąć = trip , trip up +1 znaczenie

przeciąć coś = cut across something +1 znaczenie

ściąć = fell +1 znaczenie

odciąć = disconnect +2 znaczenia

naciąć = nick +2 znaczenia

pociąć = castrate

przyciąć = dock

pociąć coś czymś = cut something with something

zaciąć = strike

uciąć = scotch

rozciąć w połowie i rozdzielić = butterfly

pociąć coś = saw something up

zaciąć się = glitch

rozciąć sobie wargę = split one's lip

rozciąć sobie głowę = split one's head open

phrasal verb

przeciąć coś = cut through something

wyciąć = cut out +1 znaczenie

naciąć = suck in , suck into

pociąć = cut up

odciąć coś = cut something away +2 znaczenia

ściąć coś = cut something down , cut down something +1 znaczenie

wyciąć coś = hack something away , hack something down

odciąć się = tune out

uciąć coś = chop something off , chop away

inne

przyciąć = give a clip

ściąć coś = give something a cut

rzeczownik

rozcięcie = cut +3 znaczenia

Zobacz także: ściąć się • rozciąć sobie palec • rozciąć sobie kolano

"rozciąć" — Słownik kolokacji angielskich

cut open

kolokacja

cut czasownik + open przymiotnik = rozciąć (np. paprykę)

Bardzo silna kolokacja
I found that the glass in one of the display cases had been cut open.

One had been cut open and half its contents taken.

You can't just order me to cut open a living being.

For all I know, they already got the guy cut open.

Last night one of our boys was found shot and his stomach cut open.

How could he have expected any man to live with his head cut open like that?

I saw a man get his face cut open there.

He couldn't cut open his own back to remove the chip.

"I don't like the idea of being cut open again," she said.

But there is more to be concerned about than being cut open.

Pokaż pozostałe przykłady zdań
Podobne kolokacje:
- swing open • leave open • slide open •
  Kolokacje: czasownik + open
- cut short • sharply cut • cut loose •
  Kolokacje: cut + przymiotnik/przysłówek