It was a minute to midnight when Joan and John reached her parents' house as the bells were beginning to ring out the old year.

To była minuta do północy gdy Joan i John doszli do jej rodziców 'dom jako dzwonki zaczynały obwieszczać stary rok.

A dragon boat race is held on the Lancang River to ring out the old year in the afternoon.

Smok wyścig łodzi odbywa się na Lancang Rzeka obwieścić stary rok po południu.

Consider toshi wasure, what they call the custom of ringing out the old year and ringing in the new.

Rozważać toshi wasure, co oni nazywają zwyczaj obwieszczania starego roku i dzwonienie do pracy nowy.

The Islanders, who seem unable to exert much control over their fortunes, rang out the old year by sabotaging their seven-game undefeated streak with a pair of losses.

Wyspiarze, którzy wyglądają na niezdolne do wykorzystania dużo kontroli nad ich fortunami obwieścili stary rok przez sabotowanie ich siedem-gra niepokonana smuga z parą strat.

Church bells ringing out the old year from the tower at Over Stowey probably formed a distant accompaniment to Coleridge's first night in the Lime Street cottage.

Dzwony kościelne obwieszczające stary rok z wieży przy Over Stowey prawdopodobnie założyły daleki akompaniament do pierwszej nocy Coleridge w domku lipowym ulicznym.

If, on the other hand, you would like to ring out the old year on a more pagan note, the blues-influenced singer-songwriter Leon Russell and the folk-rock Rod McDonald Band will provide the music.

Jeśli, z drugiej strony, chciałbyś obwieścić stary rok na bardziej pogańskiej notatce, śpiewak/śpiewaczka-tekściarz niebieski-wpłynąć/wpływać Leon Russell i Rod ludowy-rockowy McDonald Zespół dostarczy muzykę.

So it seems oddly fitting that Mr. Rauschenberg should ring out the old year, and a bit of SoHo history, in this big, vaulting space, which is not likely to be a gallery in its next incarnation.

Na to wygląda dziwnie trafny że Mr. Rauschenberg powinien obwieszczać stary rok, i trochę SoHo historia, w tej dużej, niepohamowanej przestrzeni, która nie ma duże szanse być galerią za jego następną inkarnację.

Too quiet, especially for the townspeople and tourists who lined up along the walls inside what is Crawford's only diner for a glimpse of the town's most famous resident, who usually comes for a cheeseburger to ring out the old year.

Zbyt cichy, szczególnie dla ludności miejskiej i turystów, którzy ustawili się w szeregu wzdłuż ścian do środka co jest Crawfordem tyle że gościem dla mignięcia najsławniejszego mieszkańca miasta, który zazwyczaj przychodzi dla cheeseburgera obwieścić stary rok.

Ringing out the old year on Times Square is an American rite that goes back almost a century, and although pulling it off these days is complicated by strobe lights and TV, the idea remains pristine in its simplicity.

Obwieszczanie starego roku na Times Square jest amerykańskim obrzędem, który wraca prawie wiek, i pomimo że ciągnięcie za to z obecnia jest skomplikowane przez światła stroboskopowe i TV, pomysł pozostaje nieskazitelny w swojej łatwości.