The first part of the night had not been restful.

Pierwsza część nocy nie była kojąca.

There is something so restful and easy about public business!

Jest coś tak kojącego i łatwego o społecznym biznesie!

There was a much more, if you like, restful quality about him.

Było dużo bardziej, jeśli chcesz, kojąca jakość o nim.

What could be more restful than a good night's sleep?

Co mogło być bardziej kojące niż sen dobrej nocy?

"And what more restful place to be than at the front?"

"I co spokojniejsze miejsce być niż na przedzie?"

His four short hours of sleep had been anything but restful.

Jego cztery krótkie godziny snu były absolutnie nie kojące.

His company had been rather restful, come to think of it.

Jego spółka była raczej kojąca, po zastanowieniu.

There's just something so restful about looking out over the park.

Jest właśnie coś tak kojącego o wychodzeniu na park.

It had not been a restful night, to say the least.

To nie była kojąca noc, delikatnie mówiąc.

A walk, he thought, would be just the thing to put him restful once more.

Spacer, pomyślał, być właśnie rzecz do wysłania go kojący jeszcze raz.

That morning when he'd made up his mind it had seemed easy, even restful.

Ten poranek gdy składał się na swój umysł to wyglądało na łatwe, nawet kojący.

Then I will head home myself, to the first restful night's sleep in months.

W takim razie będę na czele domu siebie, do snu pierwszej kojącej nocy za miesiące.

"Restful" is not the first word that comes to mind.

"Kojący" nie jest pierwszym słowem, które przychodzi do głowy.

It had been his first really restful sleep in weeks.

To był swój pierwszy naprawdę kojący sen od tygodni.

This was the only restful and beautiful moment of the day.

To był tylko kojący i piękny moment dnia.

After the past few days, a little prison time might be restful.

Po paru ostatnich dniach, trochę godziny więziennej może być kojąca.

Being alone was easier and more restful than having to talk to a boy.

Bycie sam było łatwiejsze i bardziej kojące niż musieć rozmawiać z chłopcem.

That was going to be restful later when I tried to sleep myself.

Miał zamiar miało zamiar to być kojące później gdy spróbowałem spać siebie.

His nights are restful, much different from the way they once were.

Jego noce są kojące, dużo inny niż droga kiedyś byli.

"I guess it's been the most restful three months of my life."

"Zgaduję, że było najbardziej kojącymi trzy miesiącami mojego życia."

But there was nothing at all restful about his thoughts.

Ale nie było zupełnie niczego kojący o jego myślach.

The others also said it was the most restful night in recent memory.

Inni również powiedzieli, że to jest najbardziej kojąca noc za ludzkiej pamięci.

This is such a restful spot, I may stay here for more than one night.

To jest takie kojące miejsce, mogę zostawać tu dla więcej niż jedna noc.

Not what Beverly had in mind for a restful experience.

Nie co Beverly miała na myśli dla kojącego doświadczenia.

And this little private room of yours is so restful.

I ta mała twoja separatka jest tak kojąca.