You cannot begin by precipitating a lion out of the primeval soup.

Nie możesz zaczynać od zrzucania lwa z pierwotnej zupy.

Most textbooks give greatest weight to the family of theories based on an organic 'primeval soup'.

Większość podręczników daje najbardziej wielką wagę rodzinie teorii oparto organiczny 'pierwotna zupa'.

Why did those ancient replicators give up the cavalier freedom of the primeval soup and take to swarming in huge colonies?

Dlaczego te starożytne replikatory wydały niefrasobliwą wolność pierwotnej zupy i wzięły mrowieniu się w olbrzymich koloniach?

As soon as the primeval soup provided conditions in which molecules could make copies of themselves, the replicators themselves took over.

Gdy tylko pierwotna zupa przewidziała, że warunki, w których cząsteczki mogły składają swoje kopie, replikatory same przejęły obowiązki.

It must have started as rudimentary cooperation between self-replicating molecules in the primeval soup (or whatever primeval medium there was).

To musiało zacząć jak pierwotną współpracę między samoodtwarzającymi cząsteczkami w pierwotnej zupie (lub coś w tym stylu prastary środek przekazu było).

(The "primeval soup" has long been a catchword for oceans teeming with appropriate organic compounds prior to the origin of life.)

("Pierwotna zupa" długo była sloganem dla oceanów obfitujących w odpowiednie związki organiczne przed pochodzeniem życia.)

I figure it started in the ocean-they call it the primeval soup or something-and after a while it crawled up on the land, the plants first."

Ja liczba to zaczęło oceaniczny-oni nazywają to pierwotną zupą albo trochę-i po chwili to pełzało w górę na ziemi, rośliny pierwszy. "

Oparin argued that a "primeval soup" of organic molecules could be created in an oxygenless atmosphere through the action of sunlight.

Oparin utrzymywał, że "pierwotna zupa" z organicznych cząsteczek mógł być stworzony w oxygenless atmosfera przez działanie światła słonecznego.

It so happens that other chemists, supporting more conventional organic 'primeval soup' theories, have long accepted that clay minerals would have been a help.

Tak się składa , że inni aptekarze, popierając więcej konwencjonalny organiczny 'pierwotna zupa' teorie, długo przyjąć, że minerały gliniane będą pomocą.

If some fantastic flash of cosmic light ning had hit the primeval soup and started the whole pot boiling, then here was the equal and opposite reaction.

Jeśli jakiś fantastyczny błysk kosmicznego światła ning uderzyć pierwotną zupę i napocząć cały garnek gotując, wtedy tu był jednakową i przeciwną reakcją.

The panspermia hypothesis does not deny that life started in a 'primeval soup', it merely shows that life can come together in a variety of different ways.

Panspermia hipoteza nie zaprzecza, że życie zaczęto 'pierwotna zupa', to jedynie pokazuje, że życie może łączyć w rozmaitych innych drogach.

But in general memes resemble the early replicating molecules, floating chaotically free in the primeval soup, rather than modern genes in their neatly paired, chromosomal regiments.

Ale na ogół mem są podobne do wczesnych naśladujących cząsteczek, pływając bezładnie wolny w pierwotnej zupie, a nie nowoczesne geny w ich starannie dobrać do pary, chromosomowe pułki.

And in that salty fizzing primeval soup of a sea it seems she also picked up traits of kelp and limpet, dolphin and sea otter, and who knows what else.

I w tej słonej musującej pierwotnej zupie morza najwyraźniej również zdobyła cechy krasnorostów morskich i czareczki, delfina i wydrę morską, i kto wie co jeszcze.

It is still in its infancy, still drifting clumsily about in its primeval soup, but already it is achieving evolutionary change at a rate that leaves the old gene panting far behind.

To znajduje się w stadium początkowym wciąż, wciąż znosząc niezdarnie około w jego pierwotnej zupie, ale już to osiąga ewolucyjną zmianę przy stawce, która zostawia stare dyszenie genu daleko z tyłu.

Under lightning and harsh sunlight those chemicals merged to stain the young ocean with amino acids, purines, adenylates . . . a "primeval soup" which then reacted still further, building complex, twisting polymers.

Poniżej pioruna i surowego światła słonecznego te substancje chemiczne połączyły się by zabarwić młody ocean z aminokwasami, puryny, adenylates... "pierwotna zupa" który wtedy przeciwstawiać się wciąż dalej, kompleks budynków, przekręcając polimery.

As to whether some guiding hand was needed for the process, Dr. de Duve commented: "The answer of modern molecular biology to this much-debated question is categorical: chance, and chance alone, did it all, from primeval soup to man, with only natural selection to sift its effects.

Co do czy jakaś przewodnia ręka była potrzebna ze względu na proces, dr de Duve zauważyło: "odpowiedź współczesnej biologii molekularnej na to wielce rozważane pytanie jest kategoryczna: szansa, i szansa w pojedynkę, zrobił to wszystko, z pierwotnej zupy do człowieka, z tylko dobór naturalny przesiać jego efekty.

"An astronomer called Fred Hoyle once said that the idea that you could shuffle organic molecules in some primeval soup and, purely by chance, come up with a DNA molecule is about like a whirlwind passing through an aircraft factory and assembling scattered parts into a 747."

"Astronom nazwany Fred Hoyle raz powiedział, że pomysł, że mogłeś przestawić organiczne cząsteczki w jakiejś pierwotnej zupie i, przez czysty przypadek, starać się o DNA cząsteczka jest około jak przejazdem odbywający się w zawrotnym tempie fabryka samolotu i gromadzenie rozproszonych części do 747."

Primordial soup, the organic mixture leading to the development of life.

Pierwotna zupa, organiczna mieszanka prowadząca do rozwinięcia życia.

Plants, on the other hand, especially those from water, are a comfort because we believe life originated in the primordial soup.

Rośliny, z drugiej strony, szczególnie ci z wody, są ulgą ponieważ sądzimy, że życie zrodziło się w pierwotnej zupie.

They were all present in the primordial soup.

Byli wszystkim obecny w pierwotnej zupie.

Back in Seattle, you asked how you can threaten someone with primordial soup.

Z powrotem w Seattle, zapytałeś jak możesz grozić komuś pierwotną zupą.

A primordial soup of political parties, their militias and tribes filled the void.

Pierwotna zupa partii politycznych, ich milicji i plemion wypełniła pustkę.

It was the fly in the primordial soup.

To była mucha w pierwotnej zupie.

Scientists have estimated how long it would take to randomly assemble those enzymes from a primordial soup.

Naukowcy ocenili jak dawno, że to weźmie aby losowo gromadzić te enzymy z pierwotnej zupy.

It is like dipping your toes into the primordial soup where contemporary urban life first unfolded.

To jest jak zanurzanie twoich palców u nogi w pierwotnej zupie gdzie współczesne miejskie życie najpierw rozłożyło.

This is why bodies exist, rather than separate replicators still battling it out in the primordial soup.

To jest dlaczego ciała istnieją, a nie oddzielne replikatory wciąż rozstrzygnąć to w pierwotnej zupie.

'We were dinosaurs when Gordon here was just primordial soup,' he agreed.

'Byliśmy dinozaurami kiedy Gordon tu był właśnie pierwotną zupą,' zgodził się.

Each player guides a species of primitive amoeba drifting through the primordial soup.

Każdy gracz prowadzi gatunek prymitywnego znoszenia ameby przez pierwotną zupę.

A game board with spaces representing the primordial soup, a scoring track, and a compass diagram.

Plansza do gry z przestrzeniami reprezentującymi pierwotną zupę, zdobywający punkt ślad, i diagram kompasu.

As long as scientists thought life had almost a billion years to get started, the relatively passive primordial soup model served their purposes.

Pod warunkiem, że naukowcy pomyśleli, że życie ma prawie miliard lat zacząć, stosunkowo bierny model pierwotnej zupy służył ich celom.

A mere flash in the primordial soup.

Zwykły błysk w pierwotnej zupie.

Once that was done, the oceans became the spawning grounds for embryo life-forms - the primordial soup.

Jak tylko to zostało zrobione, oceany stały się tarliskami dla embriona dożywotni-forma - pierwotna zupa.

It's just so much synthetic primordial soup."

To jest właśnie tak dużo syntetycznej pierwotnej zupy. "

I always take my primordial soup with a little transubstantiated bread and wine...

Zawsze piję moją pierwotną zupę z trochę przeistoczonego chleba i wino...

He slicked his fingers in the primordial soup between their thighs and brought his fingertips to her mouth.

On slicked jego palce w pierwotnej zupie między ich udami i przynieść jego koniuszki palca jej otworowi.

If it were an accidental change in the laws of nature, we'd most likely just have collapsed into a primordial soup of particles."

Jeśli to były przypadkową zmianą w prawa natury, my byśmy najprawdopodobniej właśnie mieć złożony do pierwotnej zupy cząstek. "

They apparently evolved from "primordial soup", and over the course of millions of years, turned into a space-faring species.

Pozornie wypracowywali z "pierwotnej zupy", i przeszło bieg milionów lat, zamieniony w kosmiczny-wypaść/wypadać gatunek.

Then, other solar systems form from those ashes plus a big dollop of primordial soup (hydrogen and helium).

W takim razie, inne Układy Słoneczne tworzą z tych popiołów a do tego dużej porcyjki pierwotnej zupy (wodór i hel).

We, all of us-you, me, the other heavenly hosts, men and women-all came from that same primordial soup.

My, wszyscy z my-wy, ja, inny chór anielski, ludzie i kobieta-wszystko pochodziliśmy z tej takiej samej pierwotnej zupy.

Back to the primordial soup.

Z powrotem do pierwotnej zupy.

As he remarked, "It may not have been a global primordial soup which was the key to chemical evolution, but the primordial bubble."

Ponieważ zauważył, "to nie mogła być globalna pierwotna zupa, która była kluczem do chemicznej ewolucji, ale pierwotny pęcherzyk."

Perhaps, in the primordial soup, left and right handedness were in free competition until some small chance advantage became overwhelming through the evolutionary progress.

Może, w pierwotnej zupie, na obie strony -ręczność były w wolnej konkurencji do jakiejś drobnej szansy, że zaleta stała się przytłaczająca przez ewolucyjny postęp.