"I'm sure the both of them were waiting for you all these years to pop the question."

"Jestem pewny, że obu z nich czekało na was wszystkich te lata oświadczyć się."

Make this a summer to remember by popping the question.

Robić temu lato pamiętać przez oświadczanie się.

"And toward the end of the trip I popped the question."

"I w kierunku końca podróży oświadczyłem się."

She left town for two weeks and he popped the question on their next date.

Wyjechała z miasta przez dwa tygodnie i oświadczył się na ich przyszłej dacie.

He popped the question, you said yes, so now it's time to party!

Oświadczył się, powiedziałeś tak, tak skoro już czas na przyjęcie!

Neither can quite remember who popped the question, although each is pretty sure it was the other.

Żaden całkiem nie może pamiętać kto oświadczył się pomimo że każdy jest całkiem pewny, że to był drugi.

She felt that any day he might pop the question, and her answer would be an immediate yes.

Czuła, że lada dzień on może oświadczać się, i jej odpowiedź byłaby natychmiastowym tak.

When you are, I'll be first in line to pop the question and pray you'll say yes.

Gdy będziesz, będę pierwszym w kolejce oświadczyć się i modlić się przytakniesz.

Have you finally decided to pop the question to Lois?

W końcu zdecydowałeś się oświadczyć się do Lois?

But Stuart got serious quickly and popped the question six months later.

Ale Stuart stał się poważny szybko i oświadczył się półrocze później.

Recently, one man appeared on consecutive weeks with two different women to pop the question; he got a yes the second time around.

Ostatnio, jeden mężczyzna wydał się podczas kolejnych tygodni z dwoma innymi kobietami oświadczyć się; zrozumiał tak drugi czas około.

If we're still happy in the morning, you can pop the question."

Jeśli będziemy cieszyć się wciąż rano, możesz oświadczać się. "

Afterward Bill agreed with me that it was time to pop the question.

Potem Bill zgodził się ze mną, że to jest czas oświadczyć się.

What better time and place to pop the question?

Co lepszy czas i miejsce oświadczyć się?

Right on the stroke of midnight he pops the question.

Prawo o ciosie północy on oświadcza się.

But that is hardly the sole reason for his having popped the question to her.

Ale to jest ledwie jedyny powód dla jego oświadczywszy się do niej.

"Why didn't you just pick one of them up and pop the question?"

"Dlaczego właśnie nie podniosłeś jednego z nich i oświadczyłeś się?"

Well, at least this pops the question even though rather coyly.

Tak więc, przynajmniej to oświadcza się chociaż raczej z fałszywą skromnością.

He, on the other hand, is waiting for that perfect opportunity and setting, before popping the question.

On, z drugiej strony, czeka na tę doskonałą okazję i umieszcza, przed oświadczaniem się.

It was, in a way, a grotesque version of popping the question.

To była, w pewnym sensie, groteskowa wersja oświadczania się.

His girlfriend's response when he gets down on one knee and pops the question?

Odpowiedź jego dziewczyny gdy on schodzi na jednym kolanie i oświadcza się?

And it was: he popped the question from the top of a fire truck ladder.

I to było: oświadczył się ze szczytu drabiny ognia transportem samochodowym.

When he pops the question, she knees him in the groin.

Gdy on oświadcza się, ona kolana go w pachwinie.

I said, wondering whether to pop the question now or wait a respectable amount of time, like maybe another five minutes.

Powiedziałem, zastanawiając się czy oświadczyć się teraz albo czekać przyzwoitej ilości czasowej, tak jak może inny pięć minut.