"pojawienie się" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "pojawienie się" po polsku

pojawienie się

rzeczownik

appearance ***
- pojawienie się, przybycie, obecność [tylko liczba pojedyncza]
  I was really surprised by his sudden appearance. (Byłem naprawdę zaskoczony jego nagłym pojawieniem się.)
  
  His sudden appearance was very mysterious. (Jego nagłe pojawienie się było bardzo zagadkowe.)
- pojawienie się, bycie rozgłoszonym (zwłaszcza w mediach) [policzalny zwykle liczba mnoga]
  We were surprised by the appearance of rumors about her pregnancy. (Byliśmy zaskoczeni pojawieniem się plotek o jej ciąży.)
emergence *
- pojawienie się, wyjście na jaw [niepoliczalny]
  Since the emergence of this new situation, we have been in constant contact with the key players. (Odkąd zaistniała ta nowa sytuacja, jesteśmy w stałym kontakcie z głównymi zainteresowanymi stronami.)
supervention
- wystąpienie, pojawienie się
occurring
- wydarzenie się, wystąpienie, pojawienie się oficjalnie

czasownik

outing *
- pojawienie się, występ w wydarzeniu sportowym potocznie

pojawienie się czegoś

rzeczownik

the arrival of something
- pojawienie się czegoś (wejście jakiejś nowości)

pojawiać się

phrasal verb

come up ****
- pojawiać się, wypływać, wypływać na wierzch, padać (np. kwestia w dyskusji, pytanie)
  If my name comes up in the conversation, please try to change the subject. (Jeśli moje imię pojawi się w rozmowie, proszę, postaraj się zmienić temat.)
  
  The topic of her marriage came up once again. (Temat jej zamążpójścia znów wypłynął.)
  
  The question about his modesty never came up. (Pytanie o jego skromność nigdy nie padło.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
  
  synonim: crop up
show up ***
- pokazywać się, pojawiać się
  Will you show up at my party? (Pojawisz się na mojej imprezie?)
  
  I hope he won't show up here, I'm mad at him. (Mam nadzieję, że on się tu nie pokaże, jestem na niego wściekły.)
  
  I won't be able to show up at your party, Kim. (Nie będę w stanie pojawić się na twojej imprezie, Kim.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
turn out ***
- przychodzić, pojawiać się, pójść gdzieś (w jakimś celu, np. żeby zagłosować)
  She didn't turn out to her wedding. (Ona nie pojawiła się na własnym ślubie.)
  
  Will you turn out at my birthday party? (Przyjdziesz na moje przyjęcie urodzinowe?)
  
  Only 35% of the electorate turned out to vote. (Tylko 35% elektoratu przyszło zagłosować.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
come along *
- pojawiać się, zbliżać się
  She finally came along. (Ona w końcu się pojawiła.)
  
  The train should come along soon. (Pociąg powinien pojawić się niedługo.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
pop up *
- wyskakiwać, pojawiać się
  The ad popped up again. (Reklama znowu się pojawiła.)
  
  He popped up at the party unexpectedly. (On pojawił się na imprezie niespodziewanie.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
turn up **
- pojawiać się, zjawiać się
  Look who finally turned up! (Patrzcie kto w końcu się zjawił!)
  
  She didn't turn up to her own wedding. (Ona nie zjawiła się na własnym ślubie.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
  
  synonim: show up
crop up
- pojawiać się (np. problem)
  I'll see you on Monday unless something crops up. (Jeżeli nic nie wyskoczy, zobaczymy się w poniedziałek.)
  
  Such a problem has never cropped up before, so I don't really know what to do. (Taki problem jeszcze nigdy się nie pojawił, więc naprawdę nie wiem, co robić.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
  
  synonim: arise
come out ****
- wychodzić, pojawiać się (np. o słońcu, gwiazdach)
  The sun came out at 5 a.m. (Słońce wyszło o piątej rano.)
  
  Look, the stars came out! (Patrz, pojawiły się gwiazdy!)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
  
  zobacz także: emerge
come on *** , także: c'mon potocznie
- pojawiać się, wychodzić (np. na scenę)
  Beyoncé came on and the crowd went crazy. (Beyoncé wyszła na scenę i tłum oszalał.)
  
  My favourite actor came on and I started screaming. (Mój ulubiony aktor wyszedł na scenę i zacząłem krzyczeć.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
loom up
- pojawiać się, ukazywać się, wyłaniać się, wynurzać się, wychynąć
break forth
- wyłaniać się, pojawiać się, ukazywać się
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

czasownik

figure , *****
- figurować, pojawiać się, być częścią [nieprzechodni]
  Kate Smith doesn't figure on our list. (Kate Smith nie figuruje na naszej liście.)
  
  Your name figures at the top of the list. (Twoje nazwisko figuruje na górze listy.)
occur , ****
- zdarzać się, wydarzać się, występować, pojawiać się oficjalnie [nieprzechodni]
  The robbery occurred the night we were not at home. (Kradzież zdarzyła się tej nocy, kiedy nie było nas w domu.)
  
  Serious problems like this occur very rarely. (Poważne problemy jak ten pojawiają się bardzo rzadko.)
  
  Changes that we didn't expect occurred. (Wystąpiły zmiany, których się nie spodziewaliśmy.)
  
  synonim: happen
appear , *****
- pojawiać się, ukazywać się [nieprzechodni]
  He appeared out of nowhere. (On pojawił się znikąd.)
  
  A ghost appeared to me at night. (W nocy ukazał mi się duch.)
emerge ***
- wyłaniać się, pojawiać się, ukazywać się [nieprzechodni]
  to appear, to come into existence
  
  The sun emerged from behind the clouds. (Słońce wyłoniło się zza chmur.)
  
  A woman emerged from the shadows. (Kobieta wyłoniła się z cienia.)
  
  zobacz także: come out
arise ***
- nadarzać się, powstawać, pojawiać się (o problemie, trudnej sytuacji) [nieprzechodni]
  to happen, to start to exist
  
  I seized the opportunity as soon as it arose. (Skorzystałem z okazji, kiedy tylko się nadarzyła.)
  
  Contact me if any problems arise. (Skontaktuj się ze mną, jeżeli pojawią się jakieś problemy.)
  
  synonim: crop up
  
  zobacz także: come about
stem ***
- pochodzić, wynikać, pojawiać się (np. o problemie)
  This problem stems from your lack of trust. (Ten problem wynika z twojego braku zaufania.)
  
  synonimy: derive, originate, arise
originate *
- powstawać, pojawiać się, rodzić się, zaczynać się, pochodzić (z jakiegoś okresu) [nieprzechodni]
  My grandmother's jewellery originates from the 19th century. (Biżuteria mojej babci pochodzi z XIX wieku.)
  
  synonim: stem
express ****
- ulegać ekspresji, pojawiać się, eksprymować (np. o genach, cechach dziedzicznych) [przechodni]
  Słownik biologiczny
materialize * , materialise BrE , eventualise
- zmaterializować się, pojawiać się (nagle)
  He unexpectedly materialised just in front of her. (Niespodziewanie pojawił się tuż przed nią.)
spread ****
- pojawiać się (np. na twarzy) [nieprzechodni]
  The anger spread over her face. (Złość pojawiła się na jej twarzy.)
  
  A savage look spread on his face. (Okrutne spojrzenie pojawiło się na jego twarzy.)
  
  She saw me and a huge smile spread over her face. (Zobaczyła mnie i ogromny uśmiech pojawił się na jej twarzy.)
enter ****
- pojawiać się (np. w głowie, w głosie) [przechodni]
  He entered my head out of nowhere. (On pojawił się w mojej głowie znikąd.)
  
  He entered my life and completely changed it. (On pojawił się w moim życiu i całkowicie je zmienił.)
sprout up
- pojawiać się (o zabudowaniach)
  New houses are sprouting up in the city. (W mieście pojawiają się nowe domy.)
eventuate
- pojawiać się, dochodzić do skutku oficjalnie

show AmE potocznie ***** , show up AmE potocznie ***
- pojawiać się (w jakimś miejscu)
  He didn't show up at work, I hope he's OK. (Nie pojawił się w pracy, mam nadzieję, że wszystko u niego w porządku.)
  
  Mark's girlfriend never shows up on time. (Dziewczyna Marka nigdy nie pojawia się na czas.)
  
  synonim: turn up
come into sight

idiom

make an appearance
- pokazywać się, pojawiać się, występować
  Do you think that this famous singer will make an appearance? (Myślisz, że wystąpi ta słynna piosenkarka?)
  
  I don't think she'll make an appearance - she's very busy. (Nie sądzę, żeby ona się pojawiła - jest bardzo zajęta.)
  
  Idiomy
come down the pike , come down the pipe
- pojawiać się, zdarzać się, nadchodzić w przyszłości (np. jakaś sytuacja)
  Idiomy