No thanks, I'd rather rest here a bit and get some work done.

Nie, dziękuję, raczej oparłbym tu trochę i dostałbym jakąś pracę zrobiony.

Your daughter will get well, no thanks to either of you.

Twoja córka dostanie dobrze, nie dzięki żadnemu z was.

No thanks She stood up and went across to the window.

Nie, dziękuję wstała i poszła do okna naprzeciwko.

Very likely he would get no thanks for it this time either.

Bardzo prawdopodobny dostałby nie, dziękuję dla tego tym razem żaden.

It was too late to take a step back and say no thanks.

To miało za późno zrobić krok do tyłu i powiedzieć nie, dziękuję.

Here is a book which will be read, no thanks to anybody but itself.

Tu jest książka, która będzie czytana, żadne podziękowania dla nikogo ale tym.

I would say we need to have control of are own budget, so no thanks.

Powiedziałbym, że musimy kontrolować z są posiadać budżet, tak nie, dziękuję.

And seriously thinking about doing it, before saying, no thanks?

I poważnie myśląc o robieniu tego, przed mówieniem, nie, dziękuję?

I should at least say something - sorry, but no thanks.

Przynajmniej powinienem mówić coś - żałosny, ale nie, dziękuję.

And no thanks to you, he added under his breath.

I żadne podziękowania dla ciebie, dodał pod swoim oddechem.

The fact that you're still alive is no thanks to me.

Fakt, że żyjesz wciąż jest nie dzięki mi.

"Tell the captain no thanks, but we have things well under control."

"Mówić kapitanowi nie, dziękuję ale mamy rzeczy dobrze pod kontrolą."

I said no thanks, hung up, and went back to the car.

Powiedziałem nie, dziękuję, powieszony, i wrócił do samochodu.

Now it's come to a head, no thanks to you.

Skoro dojrzało, nie, dziękuję do ciebie.

I say, no thanks, we're going for a deal with a major label.

Mówię, nie, dziękuję, decydujemy się na transakcję z główną etykietą.

She says no thanks, gets up, and rushes out of the room.

Ona mówi nie, dziękuję, wstaje, i wypadnie z pokoju.

"No thanks to you, and not in another few hours!"

"Nie, dziękuję do ciebie, i nie w innym niewiele godzin!"

After meeting candidates, they always had the right to say, "No thanks."

Po spotykaniu kandydatów, zawsze mieli prawo powiedzieć, "nie, dziękuję."

Some of that came through, but no thanks to filmmakers.

Jakieś z tego przeszło ale nie, dziękuję aby filmmakers.

How can you blame anyone for saying no thanks to all that, now there's a choice?

Jak możesz obarczać winą każdego za nie mówienie żadnych podziękowań aby aż tak, skoro jest wybór?

She says no thanks, so he removes them from sight.

Ona mówi nie, dziękuję więc on usuwa ich ze wzroku.

I said no thanks, one of their big drinks was plenty.

Powiedziałem nie, dziękuję, jeden z ich dużych napojów był bardzo.

"It seems our mission will continue, no thanks to you."

"Najwyraźniej nasza misja będzie kontynuować, żadne podziękowania dla ciebie."

"Very good of you, but no thanks all the same.

"Bardzo dobry z ciebie, ale nie, dziękuję tak czy inaczej.

But no thanks to them, to those fools of doctors.

Ale żadne podziękowania dla nich, do tych głupców lekarzy.