The two other men stood ready with knives to cut the mooring ropes.

Dwóch innych ludzi było gotowe z nożami ciąć cumy.

I started hacking at the first of the mooring ropes.

Zacząłem wycinać przy pierwszy z cum.

But then they had to go untie the mooring ropes.

Ale potem musieli pójść rozwiązywać cumy.

The boat hung upward at the end of its mooring ropes.

Łódź wisiała do góry pod koniec jego cum.

"Listen, all of you; each fellow is to stand by the mooring ropes.

"Słuchać, wszyscy z was; każdy facet ma stać obok cum.

Purple began directing men to secure it with new mooring ropes.

Fioletowy zaczął polecać ludziom by zabezpieczyć to z nowymi cumami.

He waved, then hurried to help the boatman with the mooring ropes.

Machnął, wtedy pośpieszyć się by pomóc przewoźnikowi przy cumach.

The barges, at the end of their mooring ropes, lay some fifteen feet from the shore.

Barki, pod koniec ich cum, leżał jakiś piętnaście stóp z brzegu.

Trailing mooring ropes had been dropped from the hull.

Podążanie tropem cum zostało zarzucone ze strąka.

This time there was more than enough ballast in the boat, and extra mooring ropes to hold it down.

Tym razem było zbyt dużo balast w łodzi, i dodatkowe cumy przymocować to.

Don't cut any mooring ropes, just get the sail drawing!"

Nie ciąć jakichkolwiek cum, właśnie mieć żagiel rysując! "

Eager hands vied on the dock to grasp the mooring ropes.

Chętne ręce ubiegały się na doku o chwycenie cum.

Melinda waded out after me and we climbed up one of the mooring ropes on to the deck.

Melinda brodziła na zewnątrz za mną i wspięliśmy się po jednym z cum na pokład.

Charlie waited, and helped with the mooring ropes.

Charlie poczekał, i pomóc przy cumach.

Mooring ropes were still being made fast.

Cumy wciąż były cumowane.

Finally - after two washing machines had been hauled into the stern - we slipped the mooring ropes.

W końcu - po tym jak dwie pralki zostały ukradzione do srogi - wsunęliśmy cumy.

After the girls had stepped onto firm sand, the four boys tied their mooring ropes to trees at the edge of the beach.

Po tym jak dziewczyny weszły na twardy piasek, czterech chłopców przywiązało swoje cumy do drzew przy brzegu plaży.

The two mooring ropes were flung free of the mooring cleats.

Dwie cumy zostały ciśnięte wolny od kołków miejsca cumowania.

We saw mooring ropes tossed and caught.

Zobaczyliśmy, że cumy rzucają i złapaliśmy.

The boat, a good eighty feet long, shifted slightly with the current, tugging against the mooring ropes tied to trees.

Łódź, dobry osiemdziesiąt stóp długo, przesunięty nieznacznie z obecny, szarpiąc o cumy przywiązane do drzew.

Silently the mooring ropes were taken aboard.

Cicho cumy zostały wzięte na pokładzie.

Men stood by the mooring ropes.

Ludzie stanęli obok cum.

Abruptly one of the mooring ropes parted.

Nagle jedna z cum rozchyliła.

Taking her by the hand, he helped her over the mooring ropes and onto the deck with unexpected gentleness.

Biorąc za rękę ją, pomógł jej ponad cumami i na pokład z niespodziewaną łagodnością.

The mooring ropes were cast off, the engines took on a livelier rhythm, and the last stage of the voyage was underway.

Cumy zostały zrzucone, silniki nabrały bardziej ożywionego rytmu, i ostatni etap podróży morskiej jechał.

He picked up the mooring rope and examined the end.

Each had a heavy knife and was waiting by a mooring rope.

I started hacking at the first of the mooring ropes.

But then they had to go untie the mooring ropes.

He took his hands off the oars and pulled in the mooring rope.

The boat hung upward at the end of its mooring ropes.

So this, thought Biggles, was the man who had cut the mooring rope.

"Listen, all of you; each fellow is to stand by the mooring ropes.

One of the ferry crew pushed past her to throw the mooring rope.

Purple began directing men to secure it with new mooring ropes.

She jerked upright, her mouth going taut as a mooring rope.

Don't cut any mooring ropes, just get the sail drawing!"

He waved, then hurried to help the boatman with the mooring ropes.

This time there was more than enough ballast in the boat, and extra mooring ropes to hold it down.

Lil-el went to the boat and untied the mooring rope.

Holding on to a mooring rope, Juan jumped into the choppy waters.

The mooring rope was handy; Lois worked at it.

"X" took a knife from his pocket and quickly sawed through the mooring rope.

Steele gripped a line trailing from the forward mooring rope and listened.

Trailing mooring ropes had been dropped from the hull.

The barges, at the end of their mooring ropes, lay some fifteen feet from the shore.

After the girls had stepped onto firm sand, the four boys tied their mooring ropes to trees at the edge of the beach.

Chislon took a long pole from the quay, cast away the mooring rope, and pushed off.

He tied the mooring rope to a sapling, and stepped ashore.