They need to be brought back to earth, matchmakers say.

Oni muszą zostać przywiezionym ziemi, swaci mówią.

He did not at first think that the service would serve as a matchmaker.

Zrobił nie początkowo myśleć, że serwis służyłby w stopniu swata.

And then it was only when they got out that a matchmaker found them a wife, usually in her mid-20's.

A następnie to było tylko gdy wyjęli to swat znalazł im żonę, zazwyczaj w niej pół-20 's.

But I went about the business like an accomplished matchmaker.

Ale zabrałem się do biznesu tak jak znakomity swat.

"I am the opposite of how people picture a traditional matchmaker."

"Jestem czymś przeciwnego z jak ludzie obraz tradycjonalistyczny swat."

It was as if perfection itself had been their matchmaker.

To było jakby doskonałość to być ich swatem.

"You are many things, my dear, but matchmaker is never going to be one of them."

"Jesteś wieloma rzeczami, kochasiu, ale swat nie zamierza być jednym z nich nigdy."

Once a deal was struck between matchmaker and the parents, the girl had to stay at home until her marriage.

Jak tylko umowa została skreślona między swatem a rodzicami, dziewczyna musiała zostać w domu do swojego małżeństwa.

He was beginning to think that Harriet had turned matchmaker.

Zaczynał myśleć, że Harriet odwróciła swata.

A marriage, or other relationship, which may be arranged by a matchmaker.

Małżeństwo, albo inne stosunki, które mogą być zorganizowały przez swata.

In fact, it was his first wife who played architectural matchmaker.

Tak naprawdę, to była swoja pierwsza żona, która zagrała architektonicznego swata.

As challenges went, this one was probably among the more difficult for a professional matchmaker.

Ponieważ wyzwania poszły, ten był prawdopodobnie wśród im trudny dla zawodowego swata.

She is very interested in her son's love life and tries to act as his matchmaker.

Ona jest bardzo zainteresowana życiem intymnym jej syna i próbuje spełnić rolę jego swata.

He is and has been for almost 50 years the hotel's unofficial matchmaker.

On jest i był dla prawie 50 lat nieoficjalny swat hotelu.

It plays a role of a matchmaker to help guests find their true love.

To odgrywa rolę swata do pomocy goście znajdują swoją prawdziwą miłość.

Steve Ward began his training as a matchmaker at a very young age.

Steve Ward zaczął swoje szkolenie jako swat w młodziutkim wieku.

"But I do not like to be called a matchmaker," he said, laughing.

"Ale nie lubię być nazywanym swatem" powiedział, śmiejąc się.

She made the marriage, without benefit of matchmakers, and he seemed happy enough to go along with it.

Zrobiła małżeństwo, bez korzyści swatów, i wyglądał na wystarczająco szczęśliwego, by zgodzić się z tym.

At last the matchmaker had a better device, which was to leave the pair of us alone.

Nareszcie swat miał lepsze urządzenie, które miało zostawić w spokoju naszej pary.

"If matchmakers knew any really rich people, they'd marry them themselves."

"Gdyby swaci znali jakichkolwiek naprawdę bogatych ludzi, poślubiliby ich samych."

The ship was a member of the Matchmaker fleet in 1965.

Statek należał do Swata flota w 1965.

But interest for a driven matchmaker is neither here nor there.

Ale zainteresowanie dla zawiezionego swata nie jest żadnym tu ani tam.

A woman makes her living as a matchmaker but is unlucky in love herself.

Kobieta robi jej życie jako swat ale nie ma szczęścia w miłości siebie.

It would be easy to reduce the action to boy meets girl with a matchmaker involved.

Łatwo byłoby redukować działanie do chłopca spotyka dziewczynę ze swatem objęty.

His function in the plot is that of matchmaker between the past and the present.

Jego funkcja w fabule jest tym ze swata między przeszłością i obecny.