As industrial disputes go, it's one for the record books.

Ponieważ spory pracownicze idą, to jest jeden dla ksiąg rekordów.

It is the first time troops have been brought in during an industrial dispute since 1978.

To jest wojsko pierwszego razu został przyniesiony podczas sporu pracowniczego od 1978.

At times they have become an overt issue in industrial disputes.

Chwilami zostawali jawną kwestią w sporach pracowniczych.

In addition, the number of industrial disputes fell, while inflation was brought under control.

W dodatku, liczba sporów pracowniczych spadła podczas gdy inflacja została opanowana.

However, violence does occur in the context of industrial disputes.

Jednakże, przemoc następuje w kontekście sporów pracowniczych.

This was a tribunal to decide commercial and industrial disputes.

To był trybunał decydować handlowy i spory pracownicze.

This was the earliest major industrial dispute in Scottish history.

To był najwcześniejszy główny spór pracowniczy w szkockiej historii.

The resulting industrial dispute was the most severe in Ireland's history.

Wynikający spór pracowniczy był najpoważniejszy w historii Irlandii.

In both cases the union came away with improved wages and conditions at the end of the industrial dispute.

W obydwu przypadkach związek zawodowy odsunął się z poprawionymi warunkami zatrudnienia pod koniec sporu pracowniczego.

He aimed to find a resolution to the ongoing industrial disputes and turn the company around.

Dążył do znalezienia uchwały na trwające spory pracownicze i uzdrowić spółkę.

The decision came not long after a major industrial dispute and prolonged strike which may also have influenced their thinking.

Decyzja nadeszła wkrótce potem ważny spór pracowniczy i przedłużający się strajk, który również może mieć wpłynęły na ich myślenie.

However, this work was halted by an industrial dispute.

Jednakże, ta praca została przerwana przez spór pracowniczy.

It was beside the point that there were specialist courts for industrial disputes.

To nie miało nic do rzeczy że były sądy specjalisty dla sporów pracowniczych.

British Steel was at the time locked in an industrial dispute with its workforce.

Brytyjska Stal była wtedy zamknąć spór pracowniczy z jego siłą roboczą.

Compared to this, the pressure brought to bear in industrial disputes is minuscule.

W stosunku do tego, nacisk skłoniony by nieść w sporach pracowniczych jest maleńki.

Anyone who has been on picket lines or involved in industrial disputes will know that this was not outrageous.

Nikt, kto był na kordonach pikietujących albo włączony do sporów pracowniczych będzie wiedzieć, że to nie było oburzające.

This was the first attempt to enforce a secret ballot in an industrial dispute.

To była pierwsza próba wprowadzenia w życie tajnego głosowania w sporze pracowniczym.

This guide gives advice on how to avoid industrial disputes in the workplace.

Ten przewodnik udziela rady jak uniknąć sporów pracowniczych w miejscu pracy.

The Employers would then reject part or all of the demands creating an industrial dispute.

Pracodawcy wtedy odrzuciliby część albo wszystko z żądań wywołujących spór pracowniczy.

Our third decision dates from 1960 and concerns an industrial dispute at a printers' works in London.

Nasze trzecie daty decyzji od 1960 i traktuje o sporze pracowniczym przy drukarki 'pracuje w Londynie.

All three of these groups were active in the period of widespread industrial disputes from 1766 to 1769.

Wszystko trzy z tych grup były aktywne w okresie szerzących się sporów pracowniczych od 1766 do 1769.

This move followed a series of industrial disputes over pay which had paralyzed the company for over year.

Ten ruch nastąpił po cyklu sporów pracowniczych ponad płacą, która sparaliżowała spółkę dla przez rok.

The riots were the culmination of an industrial dispute between workers and the mine owners.

Zamieszki były punktem kulminacyjnym sporu pracowniczego między robotnikami a kopalnią właściciele.

The state press agency called the strike "a pure industrial dispute with no political undertones."

Agencja prasowa państwowa ogłosiła strajk "czysty spór pracowniczy z żadnymi politycznymi ściszonymi głosami."

I would point out that the procedure for the avoidance of industrial disputes is inappropriate in these circumstances.

Zwróciłbym uwagę, że procedura dla unikania sporów pracowniczych jest nie na miejscu w tych okolicznościach.