He spent most of the second half resting.

Spędził większą część z drugiej połowy przy opieraniu.

The bottom half rests in the fixed part of the motor, or stator.

Dolna połowa tkwi w ustalonej części silnika, albo stojan.

Two halves rested gently on the bookcase I examined the inside of one half.

Dwie połowy oparte łagodnie na biblioteczce, którą zbadałem wewnątrz z jednej drugiej.

Andy was lying down, nodding, his head half resting in Meg's lap.

Andy był kłamaniem w dół, kiwanie głową, jego główna połowa tkwiąca w kolanach Meg.

The half rest (or minim rest) denotes a silence for the same duration.

Pauza półnutowa (albo pauza półnutowa) oznacza ciszę przez taki sam czas.

Travis came down beside her then, his body half resting over her, hands framing her face.

Travis zszedł przy niej wtedy, jego połowa do ciała opierająca ponad nią, ręce obramowujące jej twarz.

Half rests are drawn as filled-in rectangles sitting on top of the middle line of the musical staff.

Pauzy półnutowe są narysowane jak filled-in prostokąty siadające na środkowym rządzie muzycznego personelu.

But she kept swimming until she was literally upon him-half floating, half resting on his broad back.

Ale kontynuowała pływanie do czasu gdy była dosłownie na spuszczeniu na wodę on-połowa, do połowy opierając o jego szeroki plecy.

I raised it over my head, flat of the blade half resting on my shoulder, and ran for Nikolaos.

Podniosłem to ponad swoją głową, mieszkanie połowy ostrza opierającej o moje ramię, i kandydował na Nikolaos.

She splashed into the shallows to where Martin was half floating, half resting on the muddy bottom of the lake.

Ochlapała do płycizny aby gdzie Martin był do połowy pływający, do połowy opierając się na ubrudzonym błotem dnie jeziora.

He half rested, turning in a step-stop motion, his sword held vertical, reversing himself, reversing.

On do połowy oparty, wydać ruch krok-zatrzymania, jego miecz trzymał pion, odwracanie siebie, odwracanie.

He planted his big red hands solidly on the counter and his thick body, wrapped in blood-spattered white cloth, half rested on the top.

Zasadził swoje duże czerwone ręce solidnie na ladzie i jego grubym ciele, zawinięty w zakrwawioną białą tkaninę, połowa oparła wierzchem.

Liedral's eyes flutter, and her voice is almost childlike as she half rests, half lies in Dorrin's arms.

Oczy Liedral trzepot, i jej głos jest prawie dziecinny jak ona do połowy opiera, połowa leży w broni Dorrin.

He was lying with his head and shoulders out of bed, in an uncomfortable attitude, half resting on the box which had cost him so much pain and trouble.

Był leżeniem po jego głowa i ramiona z łóżka stronie, w niewygodnym nastawieniu, na pół opieranie o pudło, które miało kosztowało go tak bardzo ból i kłopoty.

AGAINST A DARK BACKGROUND 447" He laughed, and then she felt herself lifted up by the armpits until she was half resting on her knees.

Wbrew Ponuremu Tłu 447 "śmiał się a następnie poczuła siebie podniesiony przez pachy do czasu gdy była na pół opierając o jej kolana.

KNEELING Probably the most comfortable of all the rear-entry positions is the one in which the woman kneels on the floor with her upper half resting on the bed and the man kneeling behind her.

Klękając prawdopodobnie najwygodniejszy z całego tylny-wejście pozycje jest jeden w który kobieta klęka na podłodze ze swoją górną połową kładącą na łóżku i mężczyźnie klękającym za nią.

Angels on widespread wings soar from cloud to cloud, half resting on the semisolid cloud edges on their flights to and from the scattered mountain citadels that rear tall into the domain of the angels.

Anioły na rozpowszechnionych skrzydłach wzrastają z chmury do chmury, do połowy opierając o półstałe ostrza chmury o ich lotach aby i z porozrzucanych cytadeli górskich, które wznoszą się wysoki do dziedziny aniołów.

Piles of half-frozen four-foot by 18-inch pieces of turf folded in half rested in a far corner of the hall surrounded by a variety of conifers and shrubs, hay bales and a few small hardwood trees.

Kupa połowa-przemarznięty cztery-stopa przez kawałki 18-cal złożonej na pół darni tkwiła w dalekim kącie sali otoczonej przez różnorodność drzew iglastych i krzewów, bel siana i kilku małych drzew z twardego drewna.

In response, most of Crutchley's warships went to "Condition II" the night of August 8, which meant that half the crews were on duty while the other half rested, either in their bunks or near their battle stations.

W odpowiedzi, większość z okrętów wojennych Crutchley chodziła do "Condition II" noc 8 sierpnia, który oznaczać, że na pół załogi są na służbie podczas gdy inna połowa oparła, albo w ich kojach albo koło ich stanowiska bojowego.

As opposed to reformist strikes, many of these strikers made no clear demands (or intentionally absurd demands; for example, the demand to be given seven and a half rest hours in an eight-hour day); in some cases workers demanded no less than the end of capitalism.

W przeciwieństwie do reformistycznych strajków, wielu z tych strajkujących nie złożył żadnych jasnych żądań (albo celowo absurd wymaga; na przykład, żądanie zostać danym siedem i pauza półnutowa godziny w ośmiogodzinnym dniu pracy); w niektórych przypadkach robotnicy domagali się nie mniej niż koniec kapitalizmu.

Another favourite position of his was sitting with his back to me, his rear half resting on the floor of the boat and his front half on the bench, his face buried into the stern, paws right next to his head, looking as if we were playing hide-and-seek and he were the one counting.

Inna ulubiona pozycja z jego siadać z jego tyłem do mnie, jego tylna połowa opierająca na podłodze z łodzi i jego frontowej połowy na ławce, jego twarz zatopiona w rufie, drapie prawo obok jego głowy, wyglądając jakby graliśmy chowanego i on były jedno liczenie.