The voice was strong and clear, if it grated a little.

Głos był silny i czysty gdyby to starło trochę.

In this case, she could not do either and it grated against her.

W tym przypadku, nie mogła zrobić też i to starło przeciwko niej.

For some reason, her voice seemed to grate on me.

Z jakiegoś powodu, jej głos wydawał się drażnić mnie.

The door slowly grated open just enough to get by.

Drzwi wolno zaskrzypiały otwarty po prostu dość przejść.

Ed and I grated on each other for a while.

Ed i ja drażniliśmy siebie przez chwilę.

I gave the car extra energy as we grated by.

Poświęciłem samochodowi wyjątkową energię ponieważ starliśmy przez.

She had to play by this culture's rules no matter how much they grated on her.

Musiała grać przez zasady tej kultury ilekolwiek drażnili ją.

Something specific grated at the man; she could see it in his eyes.

Coś określonego starło u człowieka; mogła zobaczyć to w swoich oczach.

Words seemed to grate against each other in his mouth.

Słowa wydawały się zetrzeć między w jego wylocie.

And this was, these two developments grated up against each other.

I to było, te dwa rozwój starł o siebie.

The car jerked to a stop and the door grated open.

Samochód szarpnięty do przystanku i drzwi zaskrzypiał otwarty.

"That was the main reason I had to come here," the old man grated.

"To był główny powód, który miałem przyjść tu," starzec starł.

If anything, he just grated on his nerves more each day.

Raczej, właśnie działał mu na nerwy więcej każdego dnia.

The incident had happened many years before, but still it grated.

Incydent zdarzył się wielu przed laty, ale jednak to starło.

Her bench grated a little on the floor as she stood.

Jej ławka zaskrzypiała trochę na podłodze ponieważ stanęła.

God, but it grated at her to have to admit that.

Bóg, ale to starło u niej musieć przyznać, że.

"I finally told him to stay the hell away from her," he grated.

"W końcu kazałem mu zawiesić piekło z dala od niej" starł.

Even that much of an apology grated on him, but he needed her.

Nawet aż tyle z przeprosin startych na niego, ale potrzebował jej.

Though it grated on every fiber of my being, this had to work.

Chociaż to drażniło każde włókno z mój będąc, to musiało pracować.

Then even friends could grate each upon the other's nerves.

W takim razie nawet przyjaciele mogli zetrzeć każdego na other's nerwy.

He blinked at that word, as though it grated a lot.

Nie dostrzegł tego słowa jakby to starło dużo.

It grated upon him to see the feeling his daughter displayed.

To starło na niego zobaczyć uczucie, które jego córka okazała.

Suddenly a chair grated on the floor, and Ed turned.

Nagle przewodniczący starł na podłodze, i Ed obrócił się.

A key grated in the lock, turning from the other side.

Klucz drażnił w zamku, obracając się z innej strony.

The man forgot that he had grated it earlier in the day.

Człowiek zapomniał, że starł to wcześniej za dzień.

He put the grate back on and went to the door at the south.

Położył ruszt z powrotem i poszedł do drzwi przy południu.

It would be different, of course, if the fire were made too large for the grate.

To różniłoby się, oczywiście, jeśli ogień zostały uczynione zbyt duże dla paleniska.

He turned back to the grate and raised his hand again.

Odwrócił się do paleniska i podniósł jego rękę jeszcze raz.

The fire in the grate was warm on his back.

Ogień w ruszcie był ciepły na swoim tył.

No one knew much about what lay beyond the grate.

Nikt nie wiedział dużo co leżał za rusztem.

I put my nose to the grate and looked inside.

Położyłem swój nos do paleniska i popatrzałem do środka.

Then he looked back toward the stairs and the grate above.

W takim razie obejrzał się w kierunku schody i rusztu wyżej.

They just stared up at the grate in the high wall.

Właśnie podnieśli wzrok na ruszt w wysokiej ścianie.

The voice in the grate had not once mentioned her husband.

Głos w ruszcie kiedyś nie wspomniał jej o mężu.

Chapter 3 I looked through a grate at the very end.

Rozdział 3 przeszukałem ruszt na samym końcu.

He had a bed, a chair, and a fire in the grate behind him.

Miał łóżko, krzesło, i ogień w ruszcie za nim.

Looks like an old computer cabinet grate on the top.

Wygląda jak stary ruszt komputerowy gabinetowy wierzchem.

Its head came to the level of the barred grate.

Jego głowa przyszła na poziom zaryglowanego rusztu.

He caught himself on the broken grate with his one hand.

Złapał siebie na rozbitym palenisku z jego ręka.

They had taken grate care in putting on there make up, it was done well.

Podjęli opiekę rusztu w kładzeniu tam malować, to zostało zrobione dobrze.

His blue face was leaning right out of the grate to see the door.

Jego niebieska twarz była opierającym się prawem z rusztu zobaczyć drzwi.

Small steps lead up to each so that someone could stand on the top step and look out through the grate.

Kroczki prowadzą do każdego aby ktoś mógł zajmować stanowisko w kwestii najwyższego schodka i mógł uważać przez ruszt.

I'd no idea how I was going to deal with this until my eyes settled on the grate.

Ja bym żaden pomysł jak zamierzałem zająć się tym do moich oczu ustalonych na ruszcie.

He waited another half minute, then looked at the grate again.

Poczekał innej minuty połowy, wtedy patrzeć na ruszt jeszcze raz.

I heard some of it, through the grates in the streets.

Słyszałem jakieś z tego, przez ruszty w ulicach.

I knelt down by the grate and began to take it off.

Klęknąłem przez palenisko i zacząłem zdejmować to.

That grate could be lowered in a moment, he knew.

Ten ruszt mógł być spuszczony za chwilę, wiedział.

On the way home, she had me stand over a subway grate.

W drodze do domu, zmusiła mnie do stania nad paleniskiem metra.

But the man came back later, removed the grate and gave it another shot.

Ale człowiek wrócił później, usunąć ruszt i udzielił temu innego strzału.

I close the door gently and pull the grate across.

Kładę kres łagodnie i wyciągam ruszt wszerz.