"Must have been rather special in bed, at least," I said flippantly.

"Musieć być raczej specjalny w łóżku, przynajmniej," powiedziałem nonszalancko.

It made her want to laugh flippantly, but that would do no good.

To sprawiło, że ona chce śmiać się nonszalancko ale to zrobiłoby nie dobry.

"Time enough for that when you leave me," she flippantly replied.

"Czas dość dla tego gdy zostawiasz mnie," ona nonszalancko odpowiedzieć.

She looked around for a second and said, sort of flippantly, "It's a car."

Obejrzała się na okamgnienie i powiedziała, trochę nonszalancko, "to jest samochód."

"If they were it would be all right," said Pat, more flippantly than ever.

"Gdyby byli tym być w porządku," powiedział Pat, bardziej nonszalancko niż kiedykolwiek.

"I wish you'd stop calling them my friends," she said flippantly.

"Chcę byś przestał nazywać ich moimi przyjaciółmi" powiedziała nonszalancko.

The words were said flippantly and without real feeling.

Słowa zostały wypowiedziane nonszalancko i na zewnątrz rzeczywiste uczucie.

"I guess it took a lot more time to get things done," Torres said flippantly.

"Zgaduję, że zabrało dużo więcej czasu posiadanie rzeczy zrobiony," Torres powiedział nonszalancko.

And yet, it disquieted her that he could speak so flippantly.

A jednak, to zaniepokoiło ją że mógł mówić tak nonszalancko.

But the safety net they spoke so flippantly about has been snatched away.

Ale zabezpieczenie, o którym mówili tak nonszalancko zostało wyrwane.

"Well, so long as his sleep is sound it's little we care how or when he gets it," announced Jack, flippantly.

"Dobrze, tak długo ponieważ jego sen jest mocny to jest mało troszczymy się jak albo kiedy on dostaje to" zapowiedziany Jack, nonszalancko.

It was flippantly said, but an insurance against fate, like crossed fingers.

To było nonszalancko powiedziany, ale ubezpieczenie od losu, jak przekroczone palce.

"I haven't ever asked a man to propose to me before," she said flippantly.

"Kiedykolwiek nie poprosiłem człowieka by proponować do mnie zanim," powiedziała nonszalancko.

But then she should have known, for when Ben used words he did not use them flippantly as others did.

Ale potem powinna wiedzieć, dla gdy Ben użył słów nie wykorzystał ich nonszalancko ponieważ inni zrobili.

Flippantly the paper winged upward, away from the seeking hands.

Nonszalancko papier biadolił do góry, z dala od szukających rąk.

"Lucky for me, it killed most of the nerves," he said flippantly.

"Szczęśliwy dla mnie, to zabiło najbardziej z nerwów" powiedział nonszalancko.

The phrase was flippantly conventional, but it didn't come out that way.

Zwrot był nonszalancko konwencjonalny, ale to nie wyszło ta droga.

For flippantly arranging the rest of my life without so much as a by-your-leave?

Dla nonszalancko organizując resztę mojego życia nawet nie zapytawszy o pozwolenie?

Although he threw the news out flippantly, she could tell he was concerned.

Pomimo że odrzucił wiadomości nonszalancko, mogła powiedzieć, że jest dotyczyć.

"It keeps me from brooding about my circumstances," he told her flippantly.

"To powstrzymuje mnie przed rozpamiętywaniem o moich okolicznościach" powiedział jej nonszalancko.

She first said it might be because she is a woman but then flippantly added that some people did not like her hair style.

Najpierw powiedziała, że to może być ponieważ ona jest kobietą ale przecież nonszalancko dodać, że jacyś ludzie robią nie jak jej fryzura.

Some flippantly justify repeal by saying that people do not go to bars to stay healthy.

Jakiś nonszalancko tłumaczyć uchylenie przez mówienie, że ludzie nie idą do barów zostawać zdrowy.

Now I'm not someone who flippantly calls for resignations.

Skoro nie jestem kimś kto nonszalancko wzywa o rezygnacje.

Those asking why it has dropped may be told, flippantly, "Look at the obituary section."

Te pytające dlaczego to upuściło móc dowiadywać się, nonszalancko, "Spojrzenie na część z nekrologami."

"That's what they pay me for," she said flippantly.

"Być za co oni płacą mnie," powiedziała nonszalancko.