His facade of control and emotionlessness began to crack.

Jego fasada kontroli i obojętności zaczęła pękać.

Spock's baritone voice pretended emotionlessness, but that was a lie.

Głos Spock barytonowy udał obojętność ale to było kłamstwo.

Despite their troubles, there is an emotionlessness about Lesser's characters - you don't feel for them much.

Pomimo ich kłopotów, jest obojętność o charakterach Lesser - nie współczujesz im dużo.

The man's professional reserve, the emotionlessness that had given him his call sign of Spock, never failed to amaze him.

Zawodowy zapas człowieka, obojętność, która dała mu jego sygnał wywoławczy Spocka, nigdy nie nie potrafić zdumieć go.

Beneath the drumhead of imposed emotionlessness, Flandry felt his body stiffen.

Pod membraną bębna narzuconej obojętności, Flandry poczuł, jak jego nadwozie usztywniało.

He spoke calm and low-voiced, and the very emotionlessness of the words made the shudder pass again, this time from me to him.

Mówił spokojny i niski-wyrazić/wyrażać, i sama obojętność słów sprawiła, że dreszcz mija jeszcze raz, tym razem od mnie do go.

No doubt that emotionlessness was largely the product of whatever translated the demon-jester's language into English, but not all of it was.

Bez wątpienia ta obojętność była w dużej mierze produktem z cokolwiek przetłumaczony demon-jester's język na angielskiego, ale nie wszystko z tego był.

Now there was no animation in any of us, as if Alessan's emotionlessness drained us as well.

Teraz nie było żadnej animacji w którymkolwiek z nas jakby obojętność Alessan wyczerpała nas też.

Saavik continued to look straight ahead, engaging in the conversation with all the emotionlessness of a biographer reciting someone else's profile.

Saavik kontynuował patrzenie prosto przed siebie, podejmując rozmowę z całą obojętnością biografa wyliczającego kogoś else's profil.

He forced himself to speak calmly and quietly, calling on the emotionlessness that some of his personalities had been taught so long ago back on Mars.

Zmuszał się do mówienia spokojnie i spokojnie, odwoływanie się do obojętności, którą jakaś z jego osobowości była nauczyło tak dawno temu z powrotem na Marsie.

After the father and daughter are treated, they are shown smiling, playing and laughing together happily, in stark contrast to their earlier emotionlessness.

Po tym jak ojciec i córka są potraktowani, oni są pokazanym uśmiechaniem się, grając i śmiejąc się razem radośnie, w rażącym kontraście do ich wcześniejszej obojętności.

He fought wrapped in the cold emotionlessness of the Void, but fear scraped at its boundaries like wind-lashed branches scratching a window in the night.

Walczył zawinięty w chłodną obojętność Próżni, ale strach oskrobał przy swoich granicach jak wiatr-uderzać gałęzie rysujące okno w nocy.

It sounded Human but had some of the sepulchral emotionlessness of a Robotech Master's.

To zabrzmiało Ludzki ale mieć jakąś z grobowej obojętności Robotech mistrza.

His emotionlessness and antisocial nature probably stems from his upbringing, since despite his aptitude at school, his parents never regarded him as living up to their standards.

Jego obojętność i nietowarzyska natura prawdopodobnie bierze się z jego wychowania, od tej pory pomimo jego uzdolnienia w szkole, jego rodzice nigdy nie przyjrzeli się mu jako pozostawanie wiernym ich standardom.

She tells Dr. Sacks that she identifies with Data, an android on "Star Trek" whose emotionlessness belies a great curiosity and wistfulness about the human world.

Ona mówi Dr. Sacks, że ona identyfikuje się z Danymi, android o "Star Trek" czyja obojętność zadaje kłam wielkiej ciekawości i smutkowi o ludzkim świecie.

He instantly knows this is what he seeks, even though he has forgotten that the man really is his father, who, after his mother's death, fled into emotionlessness and cold routine.

On natychmiast wie, że to jest co on szuka, chociaż zapomniał, że człowiek naprawdę jest swoim ojcem, kto, po śmierci jego matki, uciec do obojętności i zimnej rutyny.

The threat was scarcely unexpected, yet he hadn't counted on how the emotionlessness, the total lack of interest or anger, in the demon-jester's piping voice would hone the jagged edges of his fear.

Groźba była niezbyt niespodziewana mimo to nie liczył jak obojętność, całkowity brak interesu albo gniew, w demon-jester's szczebiotliwy głos udoskonaliłby postrzępione brzegi strachu przed nim.

He saw now that he and Kamisaka came from different worlds-just as he and Mariana had been separated by the gulf of emotionlessness with which he had deliberately surrounded himself.

Zobaczył ponieważ on i Kamisaka pochodzili inny świat-sprawiedliwy ponieważ on i Mariana byli w separacji nad zatoką obojętności, którą rozmyślnie otoczył się.

For all their claims of emotionlessness, the Vulcans on Rhea were consistent in their disdain for Trys herself, as though her biology somehow required her to live up to their cultural standards.

Dla wszystkich ich twierdzeń obojętności, Vulcans na Rheę były zgodne w ich pogardzie dla Trys samej, jakby jej biologia jakoś wymagała by pozostała wiernym ich kulturowym standardom.

Rick tells Enik that this sort of dispassionate attack is the product of the emotionlessness of the Altrusians, and that it is more likely that this is how they devolved into Sleestak.

Rick mówi Enik, że ten rodzaj obiektywnego ataku jest wytworem obojętności Altrusians, i że to jest bardziej prawdopodobne że to jest jak przekazali do Sleestak.

Despite his claims of emotionlessness, however, his dry humor frequently gives the appearance of expressing passive-aggressive disapproval of the other characters' actions and resentment of the fact that they often overlook the fact that he is dead.

Pomimo jego twierdzeń obojętności, jednakże, jego ironiczny humor często nadaje wygląd wyrażania bierny-agresywny dezaprobaty innych charakterów 'czyny i uraza faktu, że oni często nie dostrzegają fakt, że on nie żyje.