If I was right, he would have wanted to deflect me.

Gdybym miał rację, chciałby odwieść mnie.

She had half expected that he would deflect the question.

Miała na pół spodziewać się, że odeprze pytanie.

"What we're doing is deflecting all our energy away from problems at home."

"Co robimy odchylanie kurs całej naszej energii z dala od problemów jest u siebie."

But his wife was not to be deflected so easily.

Ale jego żona miała nie zostać odwiedzionym tak łatwo.

You say you're looking for something to deflect them; I may have it.

Mówisz, że patrzysz dla czegoś by odwieść ich; mogę mieć to.

He deflected questions about himself for a few minutes and then sat down at the table in the back.

Odparł pytania o siebie przez kilka minut a następnie usiadł przy stole w głębi.

Somehow he must have had a hand up to deflect it.

Jakoś musiał mieć swój udział w górę odchylić kurs tego.

"It was clear they were trying to deflect the issue," said one American official.

"To było wolnym próbowali odchylić kurs kwestii" powiedzieć jednego amerykański oficjalny.

The team is hoping to deflect some of the attention from him.

Zespół ma nadzieję odwieść jakąś z uwagi od niego.

Otherwise he would have been difficult to deflect from working on it.

W innym wypadku byłby trudny do odwieść od pracowania nad tym.

And his father, he now saw, could never be deflected from that goal.

I jego ojciec, teraz zobaczył, nigdy nie mógł być odwiedziony od tego celu.

She also wondered whether her father had done something to deflect the king.

Również zastanawiała się czy jej ojciec zrobił coś odwieść króla.

Why yes, what better than a scientist to deflect attention from themselves.

Dlaczego tak, co lepiej od naukowca odwieść uwagę od siebie.

These events should not be allowed to deflect the peace process.

Tym wydarzeniom nie wolno odchylić kurs procesu pokojowego.

Whatever the consequences might be, I had no way to deflect them.

Cokolwiek konsekwencje mogą być, nie miałem żadnego sposobu by odwieść ich.

She had but one aim, nothing would deflect her from it.

Miała ale jeden cel, nic nie odwiodłoby jej od tego.

When asked about their hardest times in America, they deflect the question.

Kiedy zapytany o ich najtrudniejsze czasy w Ameryce, oni odpierają pytanie.

One went at her with a blade, which she deflected right easy.

Jeden zaatakował ją z ostrzem, którego odchyliła kurs prawy łatwy.

On the other hand, the stories seem like a way of deflecting reality.

Z drugiej strony, historie wyglądają jak droga odchylania kurs rzeczywistości.

The hard blue ice of his eyes is enough to deflect any challenge.

Stwardniały niebieski lód jego oczu wystarczy by odeprzeć jakiekolwiek wyzwanie.

Their most important asset is the way in which they can deflect light.

Ich najważniejszy atut jest drogą, w której oni mogą odginać światło.

He brought his own hand up quickly to deflect the other man's weapon.

Skłonił jego własną rękę w górę szybko by odchylić kurs broni innego człowieka.

And his power was not enough, he could no longer deflect her blows.

I jego moc nie wystarczyła, już nie mógł odchylić kurs swoich uderzeń.

But the younger man deflected him and continued to move in on me.

Ale młodszy człowiek odwiódł go i kontynuował wprowadzenie się na mnie.

It was still possible he might deflect the worst of this, for the moment.

To było dopuszczalne wciąż on może odchylać kurs najgorszy z tego, na razie.