"Grandma told us about the lake, the day we blew dandelion clocks."

"Babcia powiedziała nam o jeziorze, dzień spowodowaliśmy rozerwanie się zegarów mniszka lekarskiego."

Masklin felt the idea explode quietly, like a dandelion clock.

Masklin filcowy pomysł wybuchać cicho, jak zegar mniszka lekarskiego.

It was as silent as a dandelion clock striking midnight, but it had pressure.

To było tak ciche jak bicie mniszka lekarskiego zegara północ, ale to wywarło ciśnienie.

Like dynamic dandelion clocks, both seethed in vacuum.

Jak dynamiczne zegary mniszka lekarskiego, obydwa kipieli w próżni.

They were laughing, and blowing dandelion clocks, counting the breaths it took for the lacy white spores to leave the green stem.

Mieli spokojną głowę, i powodując rozerwanie się zegarów mniszka lekarskiego, licząc oddechy, które zabrało dla koronkowych białych zarodników zostawienie zielonej łodygi.

He has since published two more novels, Sophie (1994) and The Dandelion Clock (1999).

Od tej pory wydał dwa więcej powieści, Sophie (1994) i Mniszek Lekarski Zegar (1999).

"Let's blow dandelion clocks," Beezie had suggested.

"Niech zegary uderzenia mniszka lekarskiego," Beezie zasugerowało.

Like a dandelion clock in a breeze, Verest began to spontaneously disassemble, blown apart by mysterious winds.

Jak zegar mniszka lekarskiego w bryzie, Verest zaczął aby spontanicznie demontować, dmuchnąć osobno przez tajemnicze wiatry.

A tall, willowy being with a shock of white hair like a dandelion clock glided across the floor, followed by what looked like a giant caterpillar.

Wysoki, smukły bycie ze wstrząsem białego włosa jak zegar mniszka lekarskiego sunęło w poprzek podłogi, pójść przez co wyglądać jak olbrzymia gąsienica.

Lizzie Coombes: "A close-up of a dandelion clock.

Lizzie Coombes: "zbliżenie zegara mniszka lekarskiego.

Jubilee day dawned with little puffs of warm air carrying the dandelion clocks hither and thither and turning the leaves on the trees inside out.

Dzień jubileuszowy zaświtał, że z małymi podmuchami ciepłego powietrza niesienie mniszka lekarskiego dostrzega tam i z powrotem i wywracając na drugą stronę liście na drzewach.

Sticking in the man's foot was the land version of the sea urchin: a small green disc with spines radiating from it, like a flattened dandelion clock.

Przyklejanie w stopie człowieka było wersją jeż morski lądową: niewielka zielona płyta z kręgosłupami promieniującymi od tego, jak wyrównany zegar mniszka lekarskiego.

Most boy-band types are like dandelion clocks: they look pretty for a while, only then the wind of fashion blows and they are scattered, gone forever.

Najwięcej młodociany-zespół typy są jak zegary mniszka lekarskiego: oni wyglądają ładnie przez chwilę, dopiero wtedy wiatr modnych uderzeń i oni są rozproszeni, przebyty wiecznie.

One puff, you think, and they might fly like dandelion clocks - which is pretty much what happened in the earthquake of 1906, a defining moment in the city's history.

Jeden podmuch, myślisz, i oni mogą lecieć jak zegary mniszka lekarskiego - który jest całkiem dużo co zdarzyć się w trzęsieniu ziemi 1906, określający moment w historii miasta.

Silence would have been a terrible din compared to the sudden soft implosion of noiselessness that hit the wizards with the force of an exploding dandelion clock.

Cisza byłaby beznadziejnym harmiderem w stosunku do nagłej miękkiej implozji z cichobieżność, która uderzyła czarnoksiężników z siłą wybuchającego zegara mniszka lekarskiego.

She had also tried a spell on her hair, but it was naturally magic-resistant and already the natural shape was beginning to assert itself (a dandelion clock at about 2pm).

Również wypróbowała zaklęcie na jej włosami ale to było z natury magiczny-oporny i już wrodzony kształt zaczynał zaznaczać swój autorytet (zegar mniszka lekarskiego przy około 2 po południu).

A mile or so across a meadow of dandelion clocks and fruit trees I can see a village, its red roofs and conical church towers shimmering through the mid-morning heat haze.

Mila lub coś w tym stylu przez łąkę zegarów mniszka lekarskiego i drzew owocowych mogę widzieć, jak wieś, jego czerwone dachy i stożkowate wieże kościelne mieniły się w ciągu późnego ranka rozedrgane powietrze.

The 10 chapters into which the novel is evenly divided have oblique titles ("Dandelion Clock," "Heidi's Grandfather," "Whispering Hope") whose import is initially unclear.

10 rozdziałów, na które powieść równomiernie jest podzielona ma ukośne tytuły ("Dandelion Clock," "Dziadek Heidi," "szeptanie Nadziei") czyj import jest niejasny początkowo.

Her platinum hair was as buoyant as a great dandelion clock- She wore a vest and short kilt of snow-while chamois and there were white buskins on her tiny feet.

Jej włosy platynowe były tak pływające jak świetny zegar- mniszka lekarskiego nosiła kamizelkę i krótki kilt z snow-while kozica i były białe koturny na jej maleńkich stopach.

Like some enormous, dynamic dandelion clock, Verest swarmed in vacuum 50,000 kilometres above the liquid surface of Water, constituted by innumerable, tumbling parts, with internal volumes ranging from a mere 100 cubic metres to over one million.

Jak jakiś ogromny, dynamiczny zegar mniszka lekarskiego, Verest wyroił się w próżni 50,000 kilometrów nad ciekłą powierzchnią Wody, stanowiony przez niezliczone, spadające kaskadą części, z wewnętrznymi tomami z obejmowanie zwykły 100 metrów sześciennych aby ponad jednym milionem.

Textile company Sanderson (www.sanderson-uk.com), which last year celebrated its 150th anniversary, has invited contemporary artists to update its key post-war designs, notably the 'Dandelion Clock' and 'Mobile' patterns, for their Sanderson 50s collection.

Sanderson włókienniczy spółki (www.sanderson-uk.com), który w zeszłym roku obchodzić jego 150. rocznicę, zaprosił współczesnych artystów by uaktualnić jego kluczowe powojenne projekty, wyraźnie 'Dandelion Clock' i 'Ruchomy' wzory, dla ich Sanderson 50 kolekcja s.

In "Dandelion Clock," Pauline, with her second child on the way, living uneasily with husband, baby and "Mother" Anton in an apartment above the store, discovers that Michael has commemorated her 23rd birthday by giving her a canning kettle.

W "Dandelion Clock," Pauline, z jej drugim dzieckiem po drodze, żyjąc z trudem z mężem, dziecko i "Matka" Anton w mieszkaniu nad sklepem, odkrywa, że Michael uczcił pamięć swoich 23. urodzin przez dawanie jej czajnika przetwórczego.

One of the sacks was ripped from his arms as he struggled yet again with the hall-door, and the soft tufts of plucked wool, black and brown and light brown and milky, flowered into the air like a dandelion clock and were blown away just as quickly.

Jeden z worków został wyrwany swoim ramionom ponieważ walczył jeszcze raz z sala-drzwi, i miękkie kłaczki wyszarpniętej wełny, czarny i brązowy i jasnobrązowy i mleczny, kwitnąć do powietrza jak zegar mniszka lekarskiego i zostały porwane właśnie jak szybko.