Only the worst criminals and the contagiously ill were condemned there.

Tylko najgorsi przestępcy i chory zakaźnie zostały potępione tam.

Sometimes he laughed for no reason but contagiously.

Czasami śmiał się bez wyraźnej przyczyny ale zakaźnie.

From the street below rose a scream, wildly distraught and contagiously terrifying.

Z ulicy pod różą krzyk, szalenie zrozpaczony i zakaźnie przerażając.

He is a jowly man of 43, roughly dressed, with a contagiously cheerful disposition.

On jest jowly człowiek z 43, z grubsza ubrać się, z zakaźnie pogodne usposobienie.

The mood of the actors was contagiously cheerful.

Nastrój aktorów był zakaźnie pogodny.

The person who introduced himself to me as Carlos Castaneda was contagiously mirthful.

Osoba, która przedstawiła się mi jako Carlos Castaneda była zakaźnie wesoły.

They contagiously shoot their way through our culture, insidiously entering our bodies and minds.

Oni zakaźnie strzelać z ich przejścia przez naszą kulturę, podstępnie wchodząc do naszych ciał i umysłów.

Each is invaded by a wildly egotistical fourth couple in the throes of a contagiously destructive disintegration.

Każdy jest opanowany przez szalenie egotystyczną czwartą parę w agonii z zakaźnie niszczący rozkład.

They both looked nervously away at the sudden intensity, until a smirk quirked the corner of his mouth, which contagiously spread to hers.

Obydwa popatrzeli nerwowo daleko przy nagłej intensywności, do uśmieszku quirked kącik jego ust, który zakaźnie udzielać się jej.

There are moments of serenity, but a large portion of the music seems contagiously urgent and enthused with extreme energy.

Są momenty spokoju ale duża część muzyki wydaje się zakaźnie pilny i zarażony entuzjazmem z ekstremalną energią.

Fawcett took the cue and yawned contagiously.

Fawcett zniósł wskazówkę i ziewnął zakaźnie.

As contagiously virulent as any plague.

Jak zakaźnie zjadliwy jako jakakolwiek dżuma.

He's contagiously enthusiastic."

On jest zakaźnie entuzjastyczny. "

But this only united them, and their dual influence had spread contagiously among the plebes and the younger aristos.

Ale to tylko zjednoczyło ich, i ich podwójny wpływ rozprzestrzenił się zakaźnie wśród kadetów pierwszego roku i młodszych arystokratów.

The director Richard Quine doubles neatly as a hillbilly sergeant in this contagiously light hearted and enjoyable film.

Dyrektor Richard Quine podwaja schludnie w roli sierżanta prostaka w tym zakaźnie lekki hearted i przyjemny film.

Contagiously absurdist pop singer Ssion has in fact taken campy videos to a whole new level.

Zakaźnie śpiewak absurdysta popowy Ssion faktycznie wziął wideo sztuczne do granic całemu nowemu poziomowi.

Notwithstanding its stentorian horn theme and contrapuntal bustle, the jubilant finale is not "victorious" but contagiously happy.

Pomimo jego stentorowego rogowego tematu i kontrapunktowego rozgardiaszu, rozradowany finał jest nie "zwycięski" ale zakaźnie szczęśliwy.

Nevertheless, as the designer who made poufs, froufrous and bustles such contagiously appealing bits of style, he is fashion's man of the hour.

Niemniej, jak projektant, który zrobił pufy, froufrous i krząta się taki zakaźnie błagalne odrobiny stylu, on jest człowiekiem mody godziny.

"Cruel Guards blends contagiously catchy, sun-soaked melodies and basic, chilled out pop rock; it is definitely one for the summer.

"Cruel Guards miesza zakaźnie wpadające w ucho, zalane słońcem melodie i podstawowy, zrelaksować się kamień popowy; to jest z pewnością jeden na lato.

IN Sandy Roland, Mr. Irniger has a contagiously enthusiastic heir-apparent.

W Sandym Roland, Mr. Irniger ma zakaźnie entuzjastyczny spadkobierca/spadkobierczyni-pozorny.

With Bonde do Role, a Brazilian baile-funk group that makes silly but contagiously high-energy electronic pastiches.

Z Bonde robić Rolę, brazylijski baile-funk grupa, która robi głupi ale zakaźnie wysokoenergetyczny elektroniczne pastisze.

A wine-tipsy, postprandial gaggle of Eurotunnel executives looked contagiously fraternal traipsing through the boutique on an August afternoon.

Winny-podchmielony, poobiednie stado Eurotunelu pracownicy szczebla kierowniczego popatrzeli zakaźnie braterskie włóczenie się przez butik na popołudniu sierpniowym.

The atmosphere is contagiously good fun (Starco Building, rue Omar Daouk)

Atmosfera jest zakaźnie dobra zabawa (Starco Building, ruta Omar Daouk)

"The quality of their software is terrible in itself, and it's contagiously terrible," says a former Microsoft programmer, now with a Bay Area Internet startup.

"Jakość ich oprogramowania jest straszna samo w sobie, i to jest zakaźnie straszny," mówi dawny microsoftowy programista, teraz z rejonowym autostartem laurowym internetowym.

Considerable use is made by Mr. Harbison of a large percussion section, especially during the lively last movement, when wood blocks hammer out a contagiously snappy beat.

Znaczne wykorzystanie jest zrobione przez Mr. Harbison z dużego działu perkusyjnego, szczególnie podczas ożywionego ostatniego ruchu, gdy klepki wypracowują zakaźnie żywe bicie.