be spoiling for a fight
be spoiling for an argument

Too many people around here are spoiling for a fight.

Zbyt wielu ludzi około tu rwą się do bitki.

They'd gone a long time without action and were spoiling for a fight.

Obyli się bez kawału czasu działanie i rwały się do bitki.

Looks to me like that guy is spoiling for a fight.

Wygląda dla mnie w ten sposób facet rwie się do bitki.

There may be those who are spoiling for a fight.

Mogą być te, które rwą się do bitki.

He could see that the man was spoiling for a fight with someone.

Mógł zobaczyć, że człowiek rwie się do bitki z kimś.

As always, it seems, the man is spoiling for a fight.

Jak zawsze, najwyraźniej, człowiek rwie się do bitki.

"I am afraid your father is spoiling for a fight."

"Obawiam się, że twój ojciec rwie się do bitki."

He would probably be spoiling for a fight, she guessed.

Prawdopodobnie rwałby się do bitki, zgadła.

They were spoiling for a fight all the time, didn't matter the issue.

Rwali się do bitki przez cały czas, nie liczyć się kwestia.

She was spoiling for a fight and there wouldn't be any getting around it.

Rwała się do bitki i nie byłoby jakiegokolwiek dostawania około tego.

Half the passers-by seemed to be spoiling for a fight.

Na pół przechodnie wydawali się rwać się do bitki.

Other than that," and he shook his head, "my people are spoiling for a fight.

Poza tym, "i potrząsnął swoją głową" moi ludzie rwą się do bitki.

"No Campbell ever listened to reason when they were spoiling for a fight."

"Żaden Campbell kiedykolwiek nie posłuchał głosu rozsądku gdy rwali się do bitki."

There was a war on, and she was spoiling for a fight.

Była wojna na, i rwała się do bitki.

In a conversation at the presidential residence last month, she was spoiling for a fight.

W rozmowie przy prezydenckiej rezydencji w zeszłym miesiącu, rwała się do bitki.

People on the left are spoiling for a fight."

Ludzie po lewej rwą się do bitki. "

Whole echelons of the Soviet establishment are spoiling for a fight.

Całe szczeble radzieckiego utworzenia rwą się do bitki.

The Government is spoiling for a fight with the public sector unions in order to crush them.

Rząd rwie się do bitki ze związkami zawodowymi sektora publicznego aby miażdżyć ich.

"Won't do you any good if Vera is spoiling for a fight."

"Nie zrobi cię którykolwiek dobry jeśli Vera rwie się do bitki."

Again I got the impression that Richard was spoiling for a fight.

Co więcej odniosłem wrażenie, że Richard rwie się do bitki.

Even to his own ear, he sounded as if he were spoiling for a fight.

Nawet do jego własnego ucha, zabrzmiał jakby on rwały się do bitki.

He was spoiling for a fight, but he had to hope that it didn't come to one.

Rwał się do bitki ale musiał mieć nadzieję, że to nie przyszło na jednego.

One expects the fomenter of all this controversy to be spoiling for a fight.

Jeden oczekuje, że podżegacz całej tej kontrowersji rwie się do bitki.

Meanwhile, interest groups on both sides are spoiling for a fight and summoning their forces to the Capitol.

W międzyczasie, grupy interesu obustronnie psują walce i wzywają ich sił do Kapitol.

But these two divided nations have been spoiling for a fight for almost fifty years now.

Ale te dwa podzielone narody rwały się do bitki dla prawie pięćdziesiąt lat teraz.

Something warned him that the princess was spoiling for an argument, and with an insight that surprised him he reasoned out the source of her unspoken belligerence.

Coś ostrzegło go, że księżniczka psuje argumentowi, i ze spostrzeżeniem, które zaskoczyło go rozwiązał źródło swojej niewypowiedzianej wojowniczości.

The mole changed the conversation to suit Mem, who could see by the light in her husband's eye that he was spoiling for an argument with Russa.

Kret przerobił rozmowę do garnituru Mem, który mógł zobaczyć przez błysk w oku jej męża, że on psuł argumentowi z Russa.