A world in which you go out every night without having to apologize.

Świat, w którym wychodzisz co noc bez musieć przeprosić.

But since he apologized, I think we should all move on.

Ale od tej pory przeprosił, myślę my wszystko powinno wyruszać.

But now he had to apologize to the rest of the world.

Ale teraz musiał przeprosić do reszty świata.

Then they both apologized to the team for being late to practice.

W takim razie obydwa przeprosili do zespołu dla spóźnienia się do praktyki.

She asked me to apologize for her not being able to be here.

Poprosiła mnie by przeprosić za nią nie mogąc być tu.

I start to apologize for being held up at work.

Zaczynam przepraszać za odbywanie się w górę w pracy.

I'm not going to apologize for the things I said two weeks ago.

Nie zamierzam przeprosić za rzeczy, którym powiedziałem dwa tygodnie temu.

He'd never had the need to apologize to a woman before now.

Nigdy nie miał potrzeby by przeprosić do kobiety już.

I sometimes feel they are about to apologize to us for them.

Czasami czuję, że oni właśnie mają przeprosić do nas dla nich.

"And the President will not apologize for something which never happened."

"I Prezydent nie przeprosi za coś, co nigdy nie zdarzyło się."

A few minutes later, a young man came over to apologize.

Kilka minut później, młodzieniec wpadł by przeprosić.

I wanted to apologize, but he began to talk again.

Chciałem przeprosić ale zaczął rozmawiać jeszcze raz.

I must apologize for only being able to give you a few minutes.

Muszę przepraszać tylko mogąc dać ci kilka minut.

Then she actually apologized for what she'd just done to me.

W takim razie faktycznie przeprosiła co właśnie zrobiła mi.

He actually apologized to the man and set him free.

Faktycznie przeprosił do człowieka i wypuścił go.

How many more times was I going to have to apologize?

Ilu więcej czasów zamierzałem musieć przeprosić?

At the same time, she was not about to apologize.

Jednocześnie, nie właśnie miała przeprosić.

He turned to apologize to the couple at the table.

Odwrócił się by przeprosić do pary przy stole.

I started to apologize, but she held up a hand to stop me.

Zacząłem przepraszać ale uniosła rękę zatrzymać mnie.

I ask your name and apologize for running into you.

Pytam o twoje imię i przepraszam za wpadanie na ciebie.

He'd just stay long enough to apologize, and then be on his way.

Właśnie zostałby wystarczająco długo przeprosić, a następnie być na jego drodze.

Soon though, his friends come to the city and apologize.

Szybko jednak, jego przyjaciele przychodzą do miasta i przepraszają.

Think about the last time you had to apologize for something.

Myśleć ostatnim razem musiałeś przeprosić za coś.

I could apologize to every one of them three times over.

Mogłem przeprosić do każdego z nich trzy razy ponad.

Quickly, she apologized for the wrong number and tried again.

Szybko, przeprosiła za pomyłkę i spróbowała jeszcze raz.

I apologise for taking up the time of the House.

Przepraszam za zabieranie czasu izby.

Even so, she was not of a mind to apologise.

Mimo wszystko, miała nie z umysłu przeprosić.

We will apologise to the nation for what has happened.

Przeprosimy do narodu co zdarzyć się.

If not, why do you apologise for doing nothing wrong?

Jeśli nie, dlaczego przepraszasz za nie robienie niczego złego?

I do not apologise, however, for the time that we have needed.

Nie przepraszam, jednakże, przez czas, którego potrzebowaliśmy.

I would like to apologise for taking up so much time.

Chciałbym przeprosić za zabieranie tak dużo czasu.

I apologise for this but we have to keep to the time.

Przepraszam za to ale musimy dotrzymać czasu.

I apologise for this but you went quite over time.

Przepraszam za to ale poszedłeś całkowicie z czasem.

If he had come to apologise, she was going to make it difficult for him.

Gdyby przyszedł przeprosić, zamierzała czynić to trudnym dla niego.

There was nothing else for it, she would have to apologise.

Nie było niczego jeszcze dla tego, musiałaby przeprosić.

He raised his hand to stop me before I could apologise.

Podniósł swoją rękę zatrzymywać mnie wcześniej mogłem przeprosić.

If a child does not understand something, the teacher should apologise and present the information in another way.

Jeśli dziecko nie zrozumie czegoś, nauczyciel powinien przepraszać i powinien prezentować informację inaczej.

I thought, for a moment, that he was going to apologise.

Pomyślałem, na moment, że zamierzał przeprosić.

If either of these are wrong, I apologise, and a new theory is probably needed.

Jeśli żaden z te są w błędzie, przepraszam, i nowa teoria jest potrzebna prawdopodobnie.

No that we find he was against it all along, will people come back and apologise?

Nie tak stwierdzamy, że był przeciwny temu od samego początku, ludzie wrócą i przeproszą?

Was he really going to ring her up and apologise?

Zamierzał dzwonić do niej i przeprosić naprawdę?

No need to apologise, we're used to it by now.

Żadna potrzeba by przeprosić, jesteśmy przyzwyczajeni do tego już.

The police try to apologise to the boy but he has one very special sign for them.

Policja próbuje przeprosić do chłopca ale on ma jeden sam specjalny znak ich.

But I do apologise for being out when you arrived.

Ale przepraszam za zostanie wyeliminowanym gdy przybyłeś.

The other pair looked at me as if to apologise and we began to talk.

Inna para patrzała na mnie jakby przeprosić i zaczęliśmy rozmawiać.

It means a man who, if he happens to see you, will apologise.

To chodzi o człowieka kto, jeśli mu zdarza się zobaczyć cię, przeprosi.

He was forced to return to the House a few hours later to apologise.

Był zmuszony do wrócenia do izby kilka godzin później by przeprosić.

I apologise for not dealing with every single individual point.

Nie przepraszam za nie zajmowanie się każdy jeden pojedynczy punkt.

I would like to apologise once again to those Members who we have not been able to allow to speak.

Chciałbym przeprosić po raz kolejny do tych Członków, którymi nie byliśmy zdolny dopuścić do głosu.

I opened my mouth to apologise, but it was too late.

Otworzyłem swój wylot przeprosić, ale to było za późno.