In 1921, a fire turned to ashes a great deal of the building.

W 1921, ogień odwrócił się do popiołów dużo budynek.

Everything I've touched for the past year and a half's turned to ashes on me.

Wszystko, czego dotknąłem w ostatnich roku i połowie odwróciło się do popiołów na mnie.

This is where the concept of human rights turns to ashes.

To jest gdzie pojęcie praw człowieka przechodzi w popioły.

Everything had just neatly turned to ashes without being moved out of place.

Wszystko miało właśnie schludnie skierowany na popioły bez wzruszenia się z miejsca.

It felt as if their marriage was turning to ashes before her very eyes.

To miało wrażenie, że ich małżeństwo odwracało się do popiołów na jej oczach.

In that moment, a brilliant spring day turned to ashes.

W tym momencie, błyskotliwy dzień wiosenny odwrócił się do popiołów.

When the paper had turned to ashes, he strained to listen.

Gdy papier zamienił się w popioły, wysilił się by słuchać.

The heat she'd felt so recently had turned to ashes, cold and bitter.

Gorąco poczuła tak ostatnio zamienić się w popioły, zimny i gorzki.

But for many in Gaza, victory seems to have turned to ashes.

Gdyby nie wielu w Gazie, zwycięstwo wydaje się odwrócić się do popiołów.

"Everything was either blown off that part of the hill or turned to ashes."

"Wszystko było też zdmuchnięty tę część wzgórza albo zamieniony się w popioły."

And looking up into the sky he felt joy turn to ashes in his mouth.

I patrząc w górę w niebo poczuł kolej radości do popiołów w jego wylocie.

Last year's triumph in the war against Iraq, they claim, has turned to ashes.

Ubiegłoroczny tryumf w wojnie przeciwko Irakowi, oni twierdzą, zamienił się w popioły.

Niall said nothing, but his heart seemed to turn to ashes.

Niall powiedział tylko, że jego serce wydaje się przejść w popioły.

The exception was the host himself, in whose mouth it had turned to ashes.

Wyjątek był gospodarzem samym, w czyim wylocie to odwróciło się do popiołów.

Often, territory was the only thing they possessed; everything else of value had been turned to ashes.

Często, teren był jedyną rzeczą, którą posiadali; wszystko inne wartościowy być spopielały.

Twice in less than half a year, their hope of starting a family had turned to ashes, and she didn't know why.

Dwa razy w mniej niż połowie rok, nadzieja zakładania rodzinę na nich przeszła w popioły, i nie wiedziała dlaczego.

There were only people, and the certainty that even the best intentions turned to ashes in the end.

Byli jedyni ludzie, i pewność, którą nawet najlepsze zamiary obróciły do popiołów w końcu.

The black man burns to death, his corpse turning to ashes.

Oparzenia Murzyna do śmierci, jego zwłoki odwracające się do popiołów.

No, the earth wouldn't burn, though everything on it might turn to ashes.

Nie, ziemia nie spaliłaby, jednak wszystko na tym móc zamieniać się w popioły.

The bread and cheese turned to ashes in Rand's mouth.

Chleb i ser zamieniły się w popioły w wylocie Randów.

He had won the long game and success had turned to ashes in his mouth.

Wygrał długiego gema i sukces odwrócił się do popiołów w swoim wylocie.

All turned to ashes because he had not trusted her, or the love she had given him.

Wszystko odwróciło się do popiołów ponieważ nie zaufał jej, albo miłość dała mu.

But victory turned to ashes when a message from Riva reached him.

Ale zwycięstwo odwróciło się do popiołów gdy wiadomość od Riva dotarła do niego.

In about that time, also, the converts' zeal would be starting to turn to ashes.

W około tego czasu, co więcej, neofici 'gorliwość zaczynałaby przechodzić w popioły.

The minister's moment of triumph had turned to ashes.

Moment ministra tryumfu odwrócił się do popiołów.