His social life is sometimes not so tame as he would like.

Jego życie towarzyskie jest czasami nie tak oswojony ponieważ on woli.

The next scene was again pretty tame, at least to my mind.

Następna scena była jeszcze raz całkiem nudnawa, co najmniej moim zdaniem.

If you thought a visit to a country house was a bit tame, think again.

Gdybyś pomyślał, że wizyta u wiejskiej rezydencji jest trochę nudnawa, zmienić zdanie.

"He says it would be too tame a life for him."

"On mówi, że to byłoby zbyt oswojone życie dla niego."

But would it be enough for her, going back to the tame old life she'd lived before?

Ale to wystarczyłoby dla niej, wracając do oswojonego starego życia żyła wcześniej?

Of course, life with Fox would be anything but tame.

Oczywiście, życie z Lisem byłoby absolutnie nie oswojone.

"Will you think me very tame if I say no?"

"Pomyślisz mnie bardzo oswojony jeśli mówię nie?"

The rest of the day was tame compared to that.

Reszta dnia była oswojona w stosunku do tego.

But on the whole I thought they were a very tame bunch.

Ale ogólnie rzecz biorąc pomyślałem, że są bardzo oswojonym pękiem.

Compared to these, the works in this show are pretty tame.

Porównany te, pracuje w tym widowisku są całkiem oswojone.

"Russia has already lost a great deal because its media were tame."

"Rosja już przegrała dużo ponieważ jego środki były potulne."

This new building, at least in its base, is too tame.

Ten nowy budynek, co najmniej w jego podstawie, jest zbyt oswojony.

They were quite tame, and used to feed out of his hands every morning.

Byli całkiem potulni, i użyty by żywić z jego rąk co poranek.

We caught some young kids, which soon grew quite tame.

Złapaliśmy jakieś młode koźlęta, które szybko stały się całkiem oswojony.

I wonder how long it will take them to make space tame?

Zastanawiam się jak dawno, że to polubi ich czynić przestrzeń oswojona?

"Murder is too tame a word for what they did."

"Morderstwo jest zbyt potulne słowo dla co zrobili."

In three days after his capture he was quite tame.

Za trzy dni po swoim zdobyciu był całkiem potulny.

Here is the first rubber, you see a tame business, soon over.

Tu jest pierwszą gumą, widzisz potulny biznes, szybko ponad.

He's running true to form, though tamer than one would expect.

On jest biegnięciem wiernym formie chociaż pogromca niż jeden oczekiwałby.

They had lived in a far tamer world than his.

Żyli w dalekim bardziej oswojonym świecie niż jego.

Maybe he should get a tame bear and be done with it.

Może on powinien mieć oswojonego niedźwiedzia i skończyć z tym.

Because, than you would know that dark falls always more or less in the same tame.

Ponieważ, niż ty wiedzieć, że ciemność spada zawsze mniej więcej w to samo oswojony.

For sure they'd call in one of their tame scientists to check up.

Z całą pewnością wezwaliby w jednym ze swoich potulnych naukowców do sprawdzenia.

"But it was pretty tame treatment compared to what happened to people in the South."

"Ale to było całkiem potulne traktowanie porównano co zdarzyć się ludziom na południu."

But that was far too tame a sport to interest her for long now.

Ale to było zbyt oswojony sport zainteresować ją dla długo teraz.

And if nature can be tamed, why not the press?

A jeśli natura może być ujarzmiona, dlaczego nie prasa?

Later, I thought to myself that they were taming me.

Później, pomyślałem do siebie, że temperują mnie.

I thought that after all these years I'd finally tamed her.

Pomyślałem, że po wszystkich tych latach w końcu utemperowałem ją.

But he was no more willing than before to be tamed.

Ale nie był już skłonny niż wcześniej zostać poskromionym.

"I told him you were the one who tamed them."

"Powiedziałem mu, że jesteś jeden kto utemperować ich."

He had tamed his own two but the young ones were beyond him.

Poskromił jego własny dwa ale młode były ponad możliwości go.

Once she had been tamed a bit - what a team we could make!

Jak tylko została utemperowana trochę - co zespół mogliśmy zrobić!

For the most part, though, this has been the year that the town tamed the students.

W przeważającej części, jednak, tak był rokiem, który miasto poskromiło studenci.

She must have done it while in her human form, then changed before he tamed.

Musiała zrobić to podczas gdy w jej ludzkiej formie, wtedy zmienić wcześniej poskromił.

She is now 83, and age has tamed her somewhat.

Ona jest teraz 83, i wiek utemperował ją nieco.

Man has not tamed the sea, he thought, and never will.

Człowiek nie ujarzmił morza, pomyślał, i nigdy nie chcieć.

If only the rest of it were so easily tamed!

Jeżeli tylko tego reszta były tak łatwo poskromiony!

"Where we come from it seems like they've tamed everything."

"Gdzie pochodzimy najwyraźniej tak jak poskromili wszystko."

Which is not to say that the town has been completely tamed.

Który ma nie powiedzieć, że miasto było całkowicie poskromiony.

We had tamed it when I arrived, though the cost was high.

Poskromiliśmy to gdy przybyłem, chociaż koszt był wysoki.

The Americans have had an even harder time taming the city.

Amerykanie spędzili jeszcze trudniejszy czas na poskramianiu miasta.

The young man tamed his shocked white face to her.

Młodzieniec poskromił swoją wstrząśniętą bladą twarz do niej.

By the time we left, the disaster had been tamed.

Do czasu gdy wyszliśmy, katastrofa została poskromiona.

Only time will tell if the lion can yet be tamed.

Czas pokaże jeśli lew już może być poskromiony.

But part of her training was to know how to keep a man tamed, within limits.

Ale część jej szkolenia miała potrafić zatrzymać człowieka poskromiony, w pewnych granicach.

Why must you always think that if a woman shows any spirit at all she has to be tamed?

Dlaczego zawsze musisz myśleć, że jeśli kobieta wykaże jakiegokolwiek ducha wcale ona musi zostać utemperowanym?

These lands had been tamed since last I passed through.

Te ziemie zostały poskromione od tej pory ostatni przejechałem.

Tame a grass green, for example, with a touch of red.

Poskramiać trawę zielony, na przykład, z dotknięciem z czerwony.

Because of its heavy use, the Black has been tamed somewhat in recent years.

Z powodu jego ciężkiego wykorzystania, czarny został utemperowany nieco w ostatnich latach.

This is an area of the Empire which has never really been tamed.

To nie jest obszar Imperium, które ma nigdy naprawdę być poskromiony.