The other two ran slap bang into him from behind.

Drugi dwa pobiegł dokładnie do niego od tyłu.

That some other bugger has built right slap bang where I wanted to?

Że jakiś inny gnojek zbudował prawy dokładnie gdzie chciałem aby?

Because the cheeky little sod had got it right slap bang on the money.

Ponieważ bezczelnej małej darni dobrze wyszło dokładnie na pieniądzach.

Suddenly we were laughing, slap bang in the middle of a summer holiday that was all of our own making.

Nagle mieliśmy spokojną głowę, w samym środku wakacji to było wszystko z naszej własnej produkcji.

It's down a corridor, slap bang in the centre of the Thamel action.

To jest w dół korytarza, dokładnie pośrodku Thamel działanie.

Make it easier to integrate in the local community by placing yourself and your team slap bang in the middle of the action.

Ułatw integrowanie w społeczności lokalnej przez stawianie siebie i twój zespół w samym środku działania.

Albergo Rossini is slap bang in the middle of the vibrant university district.

Albergo Rossini jest w samym środku tętniącego życiem regionu uniwersyteckiego.

Slap bang in the middle of our faces sits something with which we can be identified with uncanny ease.

W samym środku naszych twarzy siada coś, z czym możemy być identyfikowało się z osobliwą łatwością.

'You start shooting outside the perimeter and you run slap bang into the inverse-square law.

'Zaczynasz strzelać poza granicą i biegniesz dokładnie do odwrotny-kwadratowy prawa.

I walked out of the public bar at just on half past six and ran slap bang into Primero. '

Wyszedłem z baru przy właśnie podczas połowy miniony sześć i pobiegł dokładnie do Primero. '

In wait, slap bang in the middle of the advancing line of shooting clowns.

W oczekiwaniu, w samym środku postępującego naprzód rządu postrzelenia klownów.

The new show ground, slap bang in the middle of Wales, was an ideal venue being relatively easily reached from most parts of the country.

Nowa ziemia widowiska, w samym środku Walii, był idealnym miejscem będącym stosunkowo łatwo dojść z większość części kraju.

As could Doctor Congo, which last time I checked was slap bang in the middle of the continent.

Jak móc sfałszować Kongo, które ostatnim razem sprawdziłem był w samym środku kontynentu.

He booted the door open and walked straight in, slap bang into Friar Hugo.

Kopnął drzwi otwarty i chodzić prosto w, dokładnie do Friar Hugo.

Slap bang in the centre.

Dokładnie w centrum.

It was slap bang in the middle of Truro, at the very foot of the Cathedral steps.

To było w samym środku Truro, na samym końcu schody katedralnych.

Shaped like an upside down ziggurat, it's slap bang in the middle of town, making a spot of study possible between shopping trips.

Nadany kształt jak zigurat do góry nogami, to jest w samym środku miasta, umożliwić miejsce nauki między zakupami.

Maybe they could, slap bang, publish for free the stories about Melton Meadow Zoo?

Może mogli, dokładnie, wydawać za darmo historie o Melton Meadow Zoo?

"But," said the engineer, "that means you go slap bang through the Hex River Mountains."

"Ale," powiedział inżynier, "to oznacza, że idziesz dokładnie przez Przekleństwo Rzeka Góry."

The rest went slap bang into the middle of Oldhams half, therefore continuing to keep pressure on Oldham.

Reszta poszła dokładnie do środka Oldhams połowa, dlatego kontynuując trzymanie ciśnienia na Oldham.

Slap bang dear,!

Dokładnie kochany,!

More than 75 per cent of his runs were scored through mid-on and mid-off, slap bang in the batsman's V.

Więcej niż 75 procent jego biegów było zdobyty całkowicie pół-na i pół-daleko, dokładnie w zawodnika wybijający piłkę p-ko

This is slap bang on Easter so flights are up at the £1200 - £1400 mark.

To jest dokładnie podczas Wielkanocy więc loty nie śpią przy Â? 1200 - Â? 1400 znak.

Nosh on freshly prepared fish and seafood dishes in this Djibouti classic, slap bang in the centre of town.

Żarcie na danie z ryby i owoców morza świeżo przygotowanym w tym Dżibuti klasyk, dokładnie pośrodku miasta.

But what a slap in the face the city gave everyone.

Ale co policzek miasto dało każdemu.

One day I hope you'll let me buy you a slap.

Pewnego dnia mam nadzieję, że pozwolisz mi kupować dla ciebie klepnięcie.

The words were like a slap across his face with an open hand.

Słowa były jak klepnięcie przez jego twarz z otwartą ręką.

A man whose idea of an answer is a slap.

Człowiek, którego pomysł odpowiedzi jest klepnięciem.

The night air hit like a slap across the face.

Powietrze nocne osiągnęło jak klepnięcie przez twarz.

I got another slap around the head and went down.

Dostałem inne klepnięcie wokół głowy i zszedłem.

He let his hand fall with a little slap on the table.

Upuścił swoją rękę z trochę klepnięcia na stole.

The words were like a hard slap to the face.

Słowa były jak twarde klepnięcie do twarzy.

"The only thing they understand is a slap in the face."

"Jedyna rzecz, którą oni rozumieją jest policzkiem."

It was like a slap in the face to him.

To było jak policzek do niego.

His arms went up, then came down with a slap.

Jego ramiona poszły w górę, wtedy zszedł z klepnięciem.

Her face had been turned away from him with that slap.

Jej twarz została odwrócona od niego z tym klepnięciem.

His words felt like a cold slap in the face.

Jego słowa poczuły jak zimny policzek.

If they hit you on the hands it's called a slap.

Jeśli oni uderzają się tobą o ręce to jest nazywane klepnięciem.

Those words coming from her father would have been followed by a hard slap.

Te słowa pochodzące z jej ojca byłyby przed twardym klepnięciem.

That's when the table took its first less than happy slap.

Być gdy stół wziął jego pierwszy mniej niż szczęśliwe klepnięcie.

I am going to give you such a slap in a minute.

Zamierzam udzielić ci takiego klepnięcia za minutę.

They could hear the slap of her feet as she ran.

Mogli słyszeć klepnięcie jej stóp ponieważ pobiegła.

"I think its a slap in the face to black people who live here," she said.

"Myślę jego policzek do czarnych ludzi, którzy żyją tu," powiedziała.

"It really was a slap in the face for those of us who spent the time and made the effort to get an education."

"To naprawdę był policzek dla ci z nas kto spędzić czas i zrobić wysiłek by zdobyć wykształcenie."

The decision was a slap in the face for the artist.

Decyzja była policzkiem dla artysty.

The music hit me at the door like a giant's slap.

Muzyka daj mi kartę pod drzwiami jak klepnięcie olbrzyma.

"The proposed tax is really a slap at the heart of our business."

"Zaproponowany podatek jest naprawdę klepnięciem przy sercu naszego biznesu."

From anyone else, such a statement would have been a slap in the face.

Od nikogo jeszcze, takie oświadczenie byłoby policzkiem.

For some of the 4 percent, free agency has simply been a cold slap in the face.

Dla jakiś z 4 procent, wolna agencja po prostu była zimnym policzkiem.

One girl told him to get away, and he slapped her.

Jedna dziewczyna kazała mu wyrwać się, i trzepnął ją.

The man slapped him across the face with the back of his hand.

Człowiek uderzył w twarz go z tyłem swojej ręki.

He looked as if she'd slapped him in the face.

Wyglądał jakby uderzyła w twarz go.

So he came out and we really slapped him hard!

Więc wyszedł i naprawdę trzepnęliśmy go mocno!

She looked as if he had slapped her across the face.

Wyglądała jakby uderzył w twarz ją.

I only slapped you with my open hand, not very hard.

Tylko trzepnąłem cię ze swoją otwartą ręką, nie nazbyt twardy.

I looked at her as though she had slapped me.

Patrzałem na nią jakby trzepnęła mnie.

He might as well have slapped her across the face.

On móc też uderzyć w twarz ją.

I felt as though I'd been slapped across the face.

Miałem wrażenie, że zostałem uderzony w twarz.

He slapped me on the back and let go of my hand.

Poklepał po plecach mnie i puścił moją rękę.

His hand came down and slapped the small man on the back.

Jego ręka zeszła i poklepała po plecach małego człowieka.

With his left, he slapped the side of the hold.

Z jego lewą stroną, trzepnął aspekt uścisku.

I slapped him across the face with my left hand.

Uderzyłem w twarz go ze swoją lewę ręka.

The way a man looks when he's slapped by a woman.

Droga mężczyzna patrzy gdy trzepnął przez kobietę.

She said he slapped her in the head once too often.

Powiedziała, że trzepie ją w głowie o jeden raz za dużo.

She got her right hand free and slapped him across the face.

Miała swoją prawą rękę wolny i uderzyć w twarz go.

They slapped her around good, though she did bring one down.

Zbili ją dobry, chociaż zniosła jednego.

He slapped me across the face, and I got the idea very quickly.

Uderzył w twarz mnie, i zacząłem pojmować bardzo szybko.

He felt nothing more than if a woman had slapped his face.

Poczuł tylko gdyby kobieta uderzyła go w twarz.

He never slapped a man on the back in his life.

Nigdy nie poklepał po plecach człowieka w swoim życiu.

The Boy came forward and slapped him across the face.

Chłopiec zgłosił się i uderzył w twarz go.

He slapped the paper with the back of one hand.

Cisnął papier z tyłem jednej ręki.

Then he slapped himself across the face, good and hard.

W takim razie uderzył w twarz siebie, dobry i twardy.

He brought up his hand and slapped her across the face.

Napomknął o swojej ręce i uderzył w twarz ją.

His hand slapped the wall and the water cut off.

Jego ręka cisnęła ścianę i odciętą wodę.