He had never heard his parents say such a thing, even in jest.

Nigdy nie usłyszał, że jego rodzice mówią taką rzecz, nawet żartem.

Let him have his little jests for now, she thought.

Niech on dostanie swoje małe żarty na teraz, pomyślała.

I say it in jest to get a point across.

Każę temu żartem przedostać się na drugą stronę punktu.

How could he make a jest of something like this?

Jak mógłby złożyć czegoś żart w ten sposób?

They do not see it as anything more than jest among friends.

Oni nie widzą tego jako nic więcej niż żart wśród przyjaciół.

We soon found out that the man did not speak in jest.

Szybko dowiedzieliśmy się, że człowiek nie mówi żartem.

How can you even address her as such in jest?

Jak nawet możesz przemawiać do niej jako taki żartem?

Never point a weapon at another person, even in jest.

Nigdy nie celować broni w inną osobę, nawet żartem.

I mean this in jest of course if its not obvious.

Mam na myśli to żartem oczywiście jeśli jego nie oczywisty.

As the saying goes, many a true word is spoken in jest.

Jak to się mówi, wielu prawdziwe słowo jest wymówić żartem.

He had taken her months of hard work and reduced it to nothing more than a jest!

Zajął jej miesiące ciężkiej pracy i zredukował to aby tylko żart!

I say this in jest, but you have to understand what the motivation is.

Mówię to żartem ale musisz rozumieć czym motywacja jest.

"Some years earlier, they might have cut off my head," he said, half in jest.

"Jakieś lata wcześniej, mogli odciąć moją głowę" powiedział, do połowy żartem.

So a good hour or two may pass with song and jest.

Tak dobra godzina albo dwa móc mijać z piosenką i żartem.

"The decision is made, but always he will be welcome on Jest."

"Decyzja jest podjęta ale zawsze on będzie mile widziany na Żarcie."

The woman laughed again as if it were all a great jest.

Kobieta śmiała się jeszcze raz jakby to wszyscy byli świetnym żartem.

All she could remember was laughing very hard at some of his jests.

Wszystko, co mogła zapamiętać miało problem z głowy bardzo mocno przy jakimś ze swoich żartów.

I hope that post is in jest or on the wrong article.

Mam nadzieję, że stanowisko jest żartem albo na złym artykule.

I said, only half in jest, that we should just go to the honor system and we'd come out way ahead.

Powiedziałem, tylko do połowy żartem, że tylko powinniśmy iść do systemu honoru i wyszliśmy droga naprzód.

You will be a most excellent subject for my jests!

Będziesz najdoskonalszym tematem dla moich żartów!

I have heard many jests made at the expense of that law.

Usłyszałem, że wiele żartów robi na koszt tego prawa.

Even so, he responded to the jest as if it was serious.

Mimo wszystko, odpowiedział na żart jakby to było poważne.

He grinned at me as if it were all a fine jest.

Uśmiechnął się do mnie jakby to wszyscy byli wyważonym żartem.

The old man snorted as if I had made a bad jest.

Starzec prychnął jakbym złożył zły żart.

The old man's head looked like something that had been carved in jest.

Głowa starca wyglądała jak coś, co zostało wyrzeźbione żartem.

I think it is not right to jest about such things.

Myślę, że to nie ma rację, że żartować o takich rzeczach.

"Have you ever known me to jest about something this serious?"

"Kiedykolwiek znałeś mnie do żartu o czymś tak poważnym?"

He looked from one to the other of them, and said, "You are jesting with me?"

Popatrzał z jednego do drugiego z nich, i powiedzieć, "żartujesz ze mną?"

I stared at him, not sure whether he was jesting.

Wpatrywałem się w niego, nie pewny czy żartował.

It is not something to take lightly or jest about.

To nie jest coś potraktować niepoważnie albo żartować około.

When the leaves fall from the trees you'll jest be able to make it out.

Gdy liście spadają z drzew ty żart móc zdążyć na zewnątrz.

Do not jest with your superior in his hour of need.

Nie zażartuj z twoim przełożony za jego godzinę potrzeby.

"Do you really think I'd jest about a thing like this?"

"Naprawdę myślisz, że zażartowałbym o rzeczy w ten sposób?"

"You jest when this is a matter of serious concern to me?"

"Żartujesz gdy to jest kwestia poważnej obawy do mnie?"

"You jest set right there and prove to me who your man is."

"Żartujesz umieszczać tam i dowodzić mi kto twój człowiek jest."

How can the king have the heart to jest about a man who has rendered him so many and such great services?

Jak król może mieć serce do żartu o człowieku, który oddał go tak wielu i takie świetne służby?

"All right, have you ever known me to jest about food?

"W porządku, kiedykolwiek znałeś mnie do żartu o jedzeniu?

"I would not have you jest about such things," said Helen.

"Nie zmusiłbym cię do żartowania o takich rzeczach" powiedziała Helena.

He decided that the marriage he'd jested about with her would come to pass.

Postanowił, że małżeństwo zażartował około z nią przyjść minąć.

He spoke lightly enough, but with no sense of jesting.

Mówił lekko dość, ale z żadnym sensem żartowania.

Can you not tell when one of my poor kind is jesting?"

Nie możesz mówić kiedy jeden z mojego kiepskiego rodzaju żartowanie jest? "

Hey, you might want to go back to school and study child psychology, he jested.

Hej, możesz chcieć wrócić do szkoły i psychologii dziecka naukowej, zażartował.

It was quite clear that he would not appreciate any jesting on the subject.

To było wolnym całkiem że nie doceniłby jakiegokolwiek żartowania na temacie.

"Perhaps they've come to do something about the traders you allow on your side of the world," she jested.

"Może przyszli robić coś o handlowcach, którym pozwalasz o swoim zboczu świata" zażartowała.

A man must be very full of faith to jest about his divinity.

Człowiek musi być bardzo pełnoprawny z wiary do żartu o jego boskości.

The man in black did not seem to notice the jesting insult.

Człowiek na czarno nie wydawać się zauważyć żartującą zniewagę.

Well, he said, jesting apart, tell me when the meeting occurred.

Tak więc, powiedział, żartując osobno, mówić mi kiedy spotkanie nastąpiło.

Let us try not to jest, if we can.

Próbujmy nie do żartu jeśli będziemy móc.

If he wasn't jesting, it was for him to say so.

Gdyby nie żartował, to miało dla niego mówić tak.