gain a foothold
establish a foothold

On land, it took a long time for life to gain a foothold.

Na lądzie, zabrało kawał czasu dożywotnio znalezienie punkt oparcia.

Maybe it was his way of gaining a foothold there.

Może to była swoja droga znalezienia punkt oparcia tam.

If so, it was to the advantage of them all to gain a foothold.

Skoro tak, to miało do ich wszystkich przewagi znaleźć punkt oparcia.

Brazil used West to gain a foothold with the chief.

Brazylia użyła Zachodu by znaleźć punkt oparcia z główny.

It should not be hard to gain a foothold on Toy.

Nie trudno znaleźć punkt oparcia na Zabawce.

Death has a hard time gaining a foothold in such a universe.

Śmierć natrudzi się nad znalezieniem punkt oparcia w takim wszechświecie.

By the end of the day the Battalion had gained a foothold in the town.

Przed końcem dnia Batalion znalazł punkt oparcia na terenie miasta.

Has the Klan ever gained a foothold in the city?

Klan kiedykolwiek znalazł punkt oparcia w mieście?

Millions of years later, new life slowly gained a foothold on the land.

Miliony z po latach, nowe życie wolno znalazło punkt oparcia na ziemi.

This cautious approach has gained a foothold in our law.

To ostrożne podejście zapuściło korzenie w naszym prawie.

However, they managed to gain a foothold in the southern part of the island.

Jednakże, im udało się znaleźć punkt oparcia w południowej części wyspy.

Nationalism must not be allowed to gain a foothold in Europe again.

Nacjonalizmowi nie wolno zapuścić korzenie w Europie jeszcze raz.

More recently, the summer tourism industry has gained a foothold in the village.

Bardziej ostatnio, letni przemysł turystyki znalazł punkt oparcia w wsi.

The temperance movement began to gain a foothold as a result.

Ruch antyalkoholowy zaczął zaczepiać się na rynku w efekcie.

Then the terrorists gained a foothold in the twentieth century.

W takim razie terroryści znaleźli punkt oparcia w dwudziesty wieku.

Still, the higher price has gained a foothold here.

Jeszcze, wyższa cena znalazła punkt oparcia tu.

American forces had by then only managed to gain a foothold in the industrial district to the south of the city.

Amerykańskie siły miały do tego czasu tyle że dały sobie radę z znalezieniem punkt oparcia w okręgu przemysłowym na południe od miasta.

Until then no national fast-food franchise had ever gained a foothold.

Do tego czasu żaden krajowy fast-food prawo wyborcze kiedykolwiek zapuściło korzenie.

But it has clearly gained a foothold after a decade of experimentation.

Ale to najwyraźniej znalazło punkt oparcia po dekada eksperymentowania.

Without weapons, you will never gain a foothold on Bajor!

Bez broni, nigdy nie znajdziesz punkt oparcia na Bajora!

Networks are essential to gain a foothold in Danish society.

Sieci są niezbędne do znalezienia punkt oparcia w duńskim społeczeństwie.

In cases where mold has already gained a foothold, building management must decide what, exactly, to do about it.

W przypadkach gdzie forma już przyjęła się, zarządzanie budynkiem musi rozstrzygać co, dokładnie, robić o tym.

Another is to gain a foothold in new technologies.

Inny ma znaleźć punkt oparcia w nowych technologiach.

The newest products using Microsoft's technology have gained a foothold, but not a strong position.

Najnowsze produkty używające techniki Microsoftu przyjęły się, ale nie mocna pozycja.

Inflation is exceedingly difficult to bring under control once it has gained a foothold.

Inflacja jest niezmiernie trudna do opanowania jak tylko to znalazło punkt oparcia.

Others are trying to establish a foothold on the future.

Inni próbują założyć punkt oparcia na przyszłości.

"The whole idea is to help industry establish a foothold in space," he said.

"Chodzi o to by pomóc przemysłowi zakładać punkt oparcia w przestrzeni" powiedział.

That is why it has established a foothold in Vietnam.

Dlatego to założyło punkt oparcia w Wietnamie.

It's important for players who are trying to establish a foothold."

To ważne jest dla graczy, którzy próbują by założyć punkt oparcia. "

Already the grasses had established a foothold in the turned soil.

Już trawy założyły punkt oparcia w przekręconej glebie.

He had failed repeatedly to establish a foothold in radio.

Mu nie udało się ciągle założyć punkt oparcia w radiu.

"Once they establish a foothold, it's very difficult to get back on top.

"Jak tylko oni zakładają punkt oparcia, to jest bardzo trudne do wrócenia wierzchem.

China's oil companies are also finally establishing a foothold in Russia after years of striking out.

Spółki naftowe Chin są również w końcu zakładając punkt oparcia w Rosji po latach uderzania.

It seemed, in fact, that efforts to establish a foothold on the outskirts of the city were already under way.

To wydawało się, tak naprawdę, że wysiłki by założyć punkt oparcia na peryferiach miasta toczyły się już.

Unless he went someplace where the competition had yet to establish a foothold.

Gdyby poszedł gdzieś gdzie konkurs musiał dopiero założyć punkt oparcia.

"But this is an opportunity to establish a foothold in an as yet untapped market."

"Ale to jest okazja by założyć punkt oparcia w jak dotąd niewykorzystany rynek."

It had been only three years since the first settlers had established a foothold here.

To było tyle że trzy lata od pierwszych osadników założyły punkt oparcia tu.

Several merchant companies have been attempting to establish a foothold in the region, with limited success.

Kilka spółek handlowych próbowało ustanowić punkt oparcia w regionie, z ograniczonym sukcesem.

Establishing a foothold, the Anzacs found an advance to be impossible.

Zakładając punkt oparcia, Korpusy Wojskowy Australii i Nowej Zelandii zakładają postęp być niemożliwym.

In the last two years, the company has begun to establish a foothold in the Northeast.

Za zeszłe dwa lata, spółka zaczęła ustanawiać punkt oparcia w Północnym Wschodzie.

It has to fight to establish a foothold.

To musi walczyć by założyć punkt oparcia.

At present, several major companies are scrambling to establish a foothold in a market that is widely expected to grow rapidly.

Obecnie, kilka liczącej się firmy rzuca się by ustalić, że punkt oparcia w rynku, który jest powszechnie spodziewa się, że gwałtownie wzrosnąć.

Hands that had dared to establish a foothold on an isolated planet, far from the center of the Federation.

Ręce, które ośmieliły się założyć punkt oparcia na pojedynczej planecie, daleko od siedziby Federacji.

Lower production costs of tea's main rival, coffee, also helped prevent it from establishing a foothold.

Niższe koszty produkcji głównego rywala herbaty, kawa, również pomóc zapobiegać temu z zakładania punktu oparcia.

There are other problems, endemic to any cultural institution trying to establish a foothold in an economically troubled area.

Są inne problemy, endemiczny w jakiejkolwiek placówce kulturalnej próbującej założyć punkt oparcia w gospodarczo niespokojnym obszarze.

"They'll establish a foothold by offering to help out with the investigation in Bali, and then we'll see the influx."

"Oni założą punkt oparcia przez proponowanie by pomóc w śledztwie w Bali a następnie zobaczymy napływ."

France established a foothold at Fort Caroline just north of here."

Francja założyła punkt oparcia przy Fort Caroline właśnie na północ od tu. "

Eventually he managed to return and establish a foothold in Scania.

Ostatecznie mu udało się wrócić i założyć punkt oparcia w Scania.

Early on, Thorstensson worked to establish a foothold in the technical work industry.

Wczesny na, Thorstensson pracował by założyć punkt oparcia w technologicznym przemyśle roboczym.

Then, as now, the Israeli government debated how to handle the conquered areas while the settlers established a foothold in this city.

Wtedy, jak teraz, izraelski rząd debatował jak załatwić podbite obszary podczas gdy osadnicy założyli punkt oparcia w tym mieście.