"Why do you act flippant about things that are important to me?"

"Dlaczego zachowujesz się nonszalancki o rzeczach, które mają duże znaczenie dla mnie?"

Something about the middle pretty made it hard to be flippant.

Coś około środka całkiem uczynić to trudne do bycia nonszalanckim.

I was being far too flippant and we both knew it.

Byłem zbyt nonszalancki i obydwa znaliśmy to.

The thought seemed a little too flippant for what had just happened to him.

Myśl wydawała się trochę też nonszalancki dla co właśnie zdarzyć się mu.

"That is the last flippant thing I ever want to hear from you."

"To jest ostatnia nonszalancka rzecz kiedykolwiek chcę dostać wiadomość od ciebie."

The flippant answer is also the honest one: because they can.

Niepoważna odpowiedź jest również uczciwym: ponieważ oni mogą.

He's still there and now you are - what is the word - flippant.

On jest wciąż tam i teraz jesteś - co jest słowem - nonszalancki.

She had expected a flippant comment from the other woman, but it did not come.

Oczekiwała nonszalanckiego komentarza ze strony innej kobiety ale to nie przyszło.

"To be cute and flippant about it clearly is wrong."

"Być słodkim i nonszalanckim o tym wyraźnie jest w błędzie."

I wanted to make a flippant remark to that effect, but he was so serious.

Chciałem złożyć nonszalancką uwagę w tym celu ale był tak poważny.

He sounded flippant, and she was quick to hear it.

Zabrzmiał nonszalancki, i była szybka w słyszeniu tego.

Not wanting him to see her relief, she turned flippant.

Nie chcąc by zobaczył swoją ulgę, obróciła się nonszalancki.

It might be a flippant remark from one staff member to another.

To może być nonszalancka uwaga od jednego członka ekipy do innego.

A flippant observation he'd once made on another long flight came back to him.

Nonszalancka obserwacja kiedyś zrobił o innym długim locie wrócił do niego.

Through the thickness of the door, his voice came, slow and flippant.

Przez grubość drzwi, jego głos nadszedł, wolny i nonszalancki.

Which is not to say he's flippant about the risk to Derby jobs.

Który jest a nawet on jest nonszalancki o ryzyku na derby prace.

Ok, slightly flippant, but I wonder what the numbers really look like?

Ok, trochę nonszalancki, ale zastanawiam się jak co liczby naprawdę wyglądają?

Their lives were falling apart, kind of hard to be flippant about that.

Ich życia rozpadały się, całkiem trudny do bycia nonszalanckim o tym.

I've been a lot less sarcastic and flippant in the last two weeks when I talk to anyone.

Byłem dużo mniej sarkastyczny i nonszalancki za zeszłe dwa tygodnie gdy rozmawiam z każdym.

His tone was flippant when he first made the remark.

Jego ton był nonszalancki gdy najpierw złożył uwagę.

My other cousin opened her mouth to say something flippant.

Mój inny kuzyn otworzył swój wylot powiedzieć coś nonszalanckiego.

Then the moment passed and the flippant "who cares" look was back.

W takim razie moment minął i nonszalancki "kto troszczy się" wygląd wrócił.

Show a little respect for the dead, were the flippant remarks really necessary?

Okazywać trochę szacunku dla zmarły, nonszalanckie uwagi były naprawdę niezbędne?

Among flippant people the Joke is always assumed to have been made.

Wśród nonszalanckich ludzi przyjmuje się zawsze, że Żart jest ustawiony.

He waited for silence, then continued in a less flippant voice.

Poczekał na ciszę, wtedy kontynuować w mniej nonszalanckim głosie.