"You would not understand," his sister said, and the three girls all caught a fit of the giggles.

"Nie zrozumiałbyś" jego siostra powiedziała, i trzy dziewczyny wszyscy złapali atak śmiechu.

I hadn't expected him to burst into a fit of the giggles.

Nie spodziewałem się go na wybuch do ataku śmiechu.

It was the only thing we could understand, and it gave us a fit of the giggles.

To była jedyna rzecz, którą mogliśmy zrozumieć, i to dało nam atak śmiechu.

Sarah was off in a fit of the giggles.

Sarah odeszła w ataku śmiechu.

Flavia then doubled up with a fit of the giggles.

Flavia wtedy dzieliła sypialnię z atakiem śmiechu.

I slapped a hand over my mouth to stifle a fit of the giggles.

Trzepnąłem rękę ponad swoimi ustami powstrzymać atak śmiechu.

"Are you both sitting on a feather, or is it just a mad fit of the giggles?"

"Obydwa jesteście posiedzeniem na piórze, albo jest tym właśnie szalony atak śmiechu?"

I nearly got a fit of the giggles.

Niemal dostałem atak śmiechu.

That was all very well, but neither of us could look at the umbrella without breaking into fits of the giggles.

To było wszystko bardzo dobrze ale żaden z nas nie mógł patrzeć na parasol bez włamywania się do ataków śmiechu.

He rolled to and fro on the soft fragrant surface in a real schoolboy fit of the giggles.

Potoczył tam i z powrotem na miękkiej pachnącej powierzchni w prawdziwym sztubackim ataku śmiechu.

As soon as Rachel said that Alison got a fit of the giggles and once she gets started, forget it!

Gdy tylko Rachela powiedziała, że Alison dostaje atak śmiechu i raz ona zaczyna, nie ma mowy!

And Mary Jo is given to uncontrolled fits of the giggles whenever he's around; maybe they have the syndrome, too.

I Maria Jo jest poświęcona niekontrolowanym atakom śmiechu ilekroć on żyje; może oni mają zespół, również.

Coming as the question did in Zainal's rich guttural voice, it sent Kris into a fit of the giggles.

Przychodzenie jako pytanie zrobiło w głębokim głosie Zainal spółgłoski gardłowej, to wysłało Kris do ataku śmiechu.

Emily clapped a hand over her mouth and, with a telling look at Leon's flushed face, gloating, walked off in a fit of the giggles.

Emily oklaskiwała rękę ponad swoimi ustami i, z mówiącym spojrzeniem na poczerwieniałą twarz Leona, chełpiąc się, pozbyć się podczas spaceru w ataku śmiechu.

"Oh, my goodness, I shall get eaten alive," observed Caroline, a remark which sent Bertie off into a fit of the giggles.

"O, moja dobroć, dostanę zjedzony," zauważyła Caroline, uwaga, która wysłała Bertie do ataku śmiechu.

Logan shouted into the darkness, causing Jackie to dissolve into a fit of the giggles, but it didn't deter the phantom ringer.

Logan wykrzyknął do ciemności, powodując Jackiego do przenikania do ataku śmiechu, ale to nie powstrzymało fikcyjnego oszusta.

I looked straight-facedly at Clare who was disposed to burst into a fit of the giggles and we took our departure of the Matterson residence.

Popatrzałem straight-facedly u Clare, do której skłoniono wybuch do ataku śmiechu i my wzięliśmy nasz odjazd Matterson rezydencja.

This will perhaps help your younger performers to be less self-conscious, though you may find that the appearance of a tripod induces a fit of the giggles in the cast.

To może pomoże twoim młodszym wykonawcom być mniej nieśmiałym chociaż możesz stwierdzać, że pojawienie się trójnoga skłania atak śmiechu w obsadzie.

Max took an instant dislike to her and from then on, when she tried to speak, he would howl like a wolf and I got a dreadful fit of the giggles!

Maksimum wzięło jej natychmiastową niechęć i od tego czasu, gdy spróbowała mówić, zawyłby jak wilk i dostałem okropny atak śmiechu!

Lewis just knew this conversation wasn't going to go anywhere good, and was racking his brains for some way to derail it when Brett suddenly got a fit of the giggles.

Lewis właśnie wiedział, że ma zamiar ta rozmowa nie pójść nigdzie dobry, i dręczyć jego mózgi dla jakiegoś sposobu by podowodać wykolejenie się tego gdy Brett nagle dostał atak śmiechu.

They practised kissing until fits of the giggles made further experiment impossible and then Billy showed Kylie Michelle's condoms, which he earnestly explained were a 'contradiction device'.

Przećwiczyli całowanie do czasu gdy ataki śmiechu uczynione dalszy nie przeprowadzają doświadczenia niemożliwy a następnie Billy pokazał Kylie, że prezerwatywy Michelle, które szczerze wyjaśnił są 'urządzenie sprzeczności'.

After many false starts and fits of the giggles, I finally managed to compose and record an admirably brief but cogent message that reaches a compromise between dead seriousness and brilliant wit.

Po wielu falstartach i atakach śmiechu, mi w końcu udało się pisać i odnotować, że niezwykle krótka ale przekonująca wiadomość, że osiąga kompromis między zmarłą powagą a błyskotliwym poczuciem humoru.

The serenity of this occasion is threatened when one of Wabisuke's friends shows up with Wabisuke's young, birdbrained mistress, who quite quickly gets drunk and has a fit of the giggles.

Spokojowi tej okazji grożą gdy jeden z przyjaciół Wabisuke ukazuje z Wabisuke młody, birdbrained pani, kto całkiem szybko upija się i ma atak śmiechu.

It's a fascinating theory, even if the practical side seems rather bizarre as Gavin attempts to hypnotise me, only to find that I react by firstly almost dozing off, and then battling with a fit of the giggles.

To jest pasjonująca teoria nawet jeśli praktyczna strona wygląda na raczej dziwaczną jako Gavin próby hipnotyzowania mnie, tylko po to aby stwierdzać, że przeciwstawiam się przez po pierwsze prawie przysypiając, a następnie walcząc z atakiem śmiechu.