Federal policy on women's health research has evolved by fits and starts.

Federalista polityka dotycząca badań kobiet zdrowotnych ewoluowała zrywami.

By fits and starts, he spoke of his several ladies.

Zrywami, mówił jego kilka pań.

However you take it, her play proceeds by fits and starts.

Jednakże bierzesz to, jej gra przebiega zrywami.

I've known him, by fits and starts, since I was twelve years old.

Znałem go, zrywami, od tej pory byłem dwunastoletnim.

A moment later they began to rise, by fits and starts at first, then more smoothly.

Moment później zaczęli wstawać, zrywami początkowo, wtedy płynniej.

He continued moving by fits and starts away from the heart of the contamination.

Kontynuował ruszanie się zrywami z dala od serca skażenia.

But there is one among them who joins in their amusement only by fits and starts.

Ale jest jeden wśród nich kto przyłącza się do ich rozrywki tylko zrywami.

He moved upward slowly, by fits and starts at first, then more smoothly.

Ruszył się do góry wolno, zrywami początkowo, wtedy płynniej.

The waiting line of eight similar vehicles jerked forward by fits and starts.

Kolejka ośmiu podobnych pojazdów szarpnęła do przodu zrywami.

By fits and starts, he was hauled to the sleigh.

Zrywami, został przewieziony do sań.

And yet for all the energy that has gone into it, the book only works by fits and starts.

A jednak ze względu na całą energię to weszło do tego, książka tylko pracuje zrywami.

They reached, by fits and starts, the back door of their favourite restaurant.

Doszli, zrywami, drzwi od tyłu ich ulubionej restauracji.

But at present he only practiced by fits and starts, when the terror of hell came upon him.

Ale aktualnie tylko przećwiczył zrywami, gdy przerażenie piekła wpadło na niego.

The second Russian revolution is progressing only by fits and starts.

Druga rosyjska rewolucja przebiega tylko zrywami.

Rebuilding in Across went on by fits and starts.

Odbudowując w wszerz poszedł dalej zrywami.

It came to him by fits and starts, at the behest of the breeze.

To podeszło do niego zrywami, na życzenie bryzy.

If men gain strength by fits and starts, there is no saying how strong he will become."

Jeśli ludzie zyskują na wartości zrywami, nie ma żadnego mówienia jak silny on zostanie. "

And I work by fits and starts when there's nobody around to keep me at it.

I pracuję zrywami gdy nie ma nikogo wokół zatrzymać mnie przy tym.

He let me into his meetings and thoughts by fits and starts.

Pozwolił mi do jego spotkań i myśli zrywami.

The File expanded by fits and starts until 1983 .

Plik rozwinął zrywami do 1983.

And those other guys, moving by fits and starts, had even more to resent.

I ci inni faceci, ruszając się zrywami, musieć nawet więcej żywić urazę.

Construction began in 1728, and proceeded by fits and starts over the next 30 years.

Konstrukcja zaczęła się w 1728, i kontynuować zrywami przez następnych 30 lat.

Things began to happen by fits and starts.

Rzeczy zaczęły mieć miejsce zrywami.

Historians say this is often the way that Congress works its will on matters of war - incrementally, by fits and starts, over time.

Historycy mówią, że to jest często sposób, w jaki Kongres rozwiązuje swoją wolę na sprawach wojny - przyrostowo, zrywami, z czasem.

The virus is spreading by fits and starts, as a clean satellite calls on information in a contaminated part.

Wirus rozchodzi się zrywami, ponieważ czysty satelita przychodzi z wizytą do informacji w zanieczyszczonej części.