ROCZNY KURS ANGIELSKIEGO -40%Ucz się języka w wygodnej apce eTutoraSPRAWDŹ >>

"Overwhelmed" po polsku — Słownik angielsko-polski | zobacz "Overwhelmed" po angielsku

czasownik
  1. ogarnąć, ogarniać, owładnąć, przytłoczyć, przytłaczać, chwycić za serce [przechodni]
    The stress at work overwhelmed me. (Stres w pracy mnie przytłoczył.)
    Her beauty overwhelmed him and he couldn't say anything. (Jej piękno przytłoczyło go i nie potrafił nic powiedzieć.)
    Their grandmother's kindness overwhelms everybody. (Dobroć ich babci każdego chwyta za serce.)
  2. zasypać, zasypywać, zalać, zalewać (np. ilością zgłoszeń, pracą) [przechodni]
    My employees are overwhelmed by work. (Moi pracownicy są zasypani pracą.)
    My secretary was overwhelmed by the amount of applications. (Moja sekretarka została zasypana ilością zgłoszeń.)
  3. zszokować, poruszyć do głębi [przechodni]
    I was overwhelmed by the sight of a mother who found her son. (Byłem poruszony do głębi widokiem matki, która odnalazła swojego syna.)
    She seems to be overwhelmed by their exemplary behaviour. (Ona wydaje się być do głębi poruszona ich przykładnym zachowaniem.)
  4. zmiażdżyć, obezwładnić, powalić [przechodni]
    The army overwhelmed its enemies. (Armia zmiażdżyła swoich wrogów.)
    The police managed to overwhelm the criminal. (Policja zdołała obezwładnić przestępcę.)
  5. zalać (np. obszar w czasie powodzi) [przechodni]
    The flood overwhelmed our region. (Powódź zalała nasz region.)
    The waves have been overwhelming the coast for 3 days. (Fale zalewają wybrzeże od 3 dni.)

Uwaga: Tłumaczenia dodatkowych przykładów nie były weryfikowane przez naszych lektorów - mogą zawierać błędy.

rzeczownik
  1. przytłoczenie
obrazek do "overwhelmed" po polsku
przymiotnik
  1. przytłoczony
    overpowered, burdened with duties or an excessive amount of something
    He was overwhelmed with paperwork. (Był przytłoczony papierkową pracą.)
    The company is overwhelmed with a great number of job applications. (Firma jest przytłoczona dużą liczbą podań o pracę.)
  2. oszołomiony
    He was overwhelmed by the huge number of people that came to his birthday party. (Był oszołomiony, jak wielu ludzi przyszło na jego przyjęcie urodzinowe.)
    I'm always overwhelmed by how kind to me you are. (Jestem zawsze oszołomiona tym, jak bardzo jesteś dla mnie miły.)
  3. przepełniony (jakimś uczuciem)
    She was overwhelmed by fear of her life. (Była przepełniona strachem o swoje życie.)
    Alice was overwhelmed with love when she first saw her newborn baby. (Alice była przepełniona miłością, kiedy pierwszy raz ujrzała swoje nowo narodzone dziecko.)
    Zazwyczaj łączymy "overwhelmed" z "with", jeśli mówimy o przykrych, nieprzyjemnych wydarzeniach. Kiedy zaś mamy na myśli pozytywne zjawiska, zazwyczaj dodajemy po "overwhelmed" przyimek "by". W odniesieniu do uczuć możemy użyć zarówno "with", jak i "by".

Uwaga: Tłumaczenia dodatkowych przykładów nie były weryfikowane przez naszych lektorów - mogą zawierać błędy.